1 00:00:33,625 --> 00:00:34,625 Kom met ons spelen. 2 00:00:36,083 --> 00:00:37,708 Ga door, Meester Khao is er niet. 3 00:01:13,375 --> 00:01:16,792 Pao! Wie zei dat je kon spelen? 4 00:01:16,875 --> 00:01:19,000 Jouw tijd is nog niet gekomen. 5 00:01:19,083 --> 00:01:21,875 Natuurlijk, ik ben maar een schoonmaakjongen. 6 00:01:41,417 --> 00:01:43,208 MAHORA THAISE MUZIEKSCHOOL 7 00:01:50,625 --> 00:01:52,625 Ga! Gaan! 8 00:02:02,292 --> 00:02:03,750 LET OP 9 00:02:06,958 --> 00:02:09,708 Houd op! Terug naar buiten! 10 00:02:19,208 --> 00:02:24,042 We sluiten uw school. 11 00:02:26,583 --> 00:02:28,750 U kunt onze instrumenten meenemen, 12 00:02:29,917 --> 00:02:34,333 maar je gaat niet weg met je leven! 13 00:02:43,042 --> 00:02:44,292 Wauw! 14 00:02:50,833 --> 00:02:53,042 Ga zitten, jullie allemaal! 15 00:02:53,125 --> 00:02:57,125 Verdomme, mijn Mahora-school! 16 00:02:57,958 --> 00:02:59,250 Het is voorbij! 17 00:02:59,333 --> 00:03:00,375 Gaan! 18 00:03:00,458 --> 00:03:02,083 Grijp hun instrumenten. 19 00:03:02,167 --> 00:03:03,625 Beweging! 20 00:03:10,542 --> 00:03:12,208 Mijn trommel... 21 00:03:12,292 --> 00:03:14,583 MEESTER KHAO MUZIEKSCHOOL 22 00:03:21,875 --> 00:03:25,625 Cherd, je was weer de hele nacht weg. 23 00:03:25,708 --> 00:03:28,167 En jij stinkt naar drank. 24 00:03:30,208 --> 00:03:31,708 Geen knuffelen, alsjeblieft! 25 00:03:31,792 --> 00:03:35,125 Cherd, heb je het nog niet gehoord? 26 00:03:35,208 --> 00:03:38,625 Vanaf nu, we kunnen geen Thaise muziek meer spelen. 27 00:03:40,083 --> 00:03:44,708 Die gekke kolonel handhaaft een nieuwe wet. 28 00:03:44,792 --> 00:03:45,500 {\an8}THAISE MUZIEK IS VERBODEN 29 00:03:45,583 --> 00:03:47,708 {\an8}Hij is zojuist overgenomen, 30 00:03:48,417 --> 00:03:51,708 en nu gaat hij dicht alle scholen, behalve die van Meester Dum. 31 00:03:51,792 --> 00:03:53,208 Meester Dum! 32 00:04:06,292 --> 00:04:07,833 Wat geeft hem het recht? 33 00:04:07,917 --> 00:04:10,000 Hij beweert dat er een nieuwe wet is 34 00:04:10,083 --> 00:04:11,750 om de moderniteit en beschaving te bevorderen. 35 00:04:12,542 --> 00:04:14,333 Beschaving? 36 00:04:14,417 --> 00:04:17,083 We spelen al een eeuwigheid Thaise muziek! 37 00:04:17,167 --> 00:04:18,750 Hij heeft daar ook mee gedreigd 38 00:04:18,833 --> 00:04:21,833 als iemand de wet overtreedt door muziek te spelen, 39 00:04:21,917 --> 00:04:22,917 hij zou ze wegvagen. 40 00:04:23,583 --> 00:04:25,458 Ons wegvagen? Laat hem het proberen! 41 00:04:27,208 --> 00:04:31,417 Onze grootvaders bouwden deze school, gaf het door aan onze vaders... 42 00:04:31,500 --> 00:04:34,208 En het moet worden doorgegeven aan onze kinderen. 43 00:04:35,333 --> 00:04:37,375 En... wat heeft dat met mij te maken? 44 00:04:37,458 --> 00:04:38,458 Alles. 45 00:04:41,833 --> 00:04:43,750 Omdat jij mijn zoon bent, Cherd. 46 00:04:44,583 --> 00:04:47,625 Je kunt niet zomaar westerse muziek spelen. 47 00:04:48,292 --> 00:04:52,750 Je moet onze erfenis erven. 48 00:04:52,833 --> 00:04:58,292 Kom op, ik speel de ranad Ik krijg geen meisjes. 49 00:04:58,375 --> 00:05:00,625 Piano spelen is veel cooler. 50 00:05:01,958 --> 00:05:03,667 Snijd de onzin 51 00:05:03,750 --> 00:05:05,083 en ga het nu spelen! 52 00:05:17,000 --> 00:05:17,917 MEESTER KHAO MUZIEKSCHOOL 53 00:05:18,000 --> 00:05:20,083 Verdomd. 54 00:05:23,583 --> 00:05:24,583 In godsnaam. 55 00:05:28,000 --> 00:05:31,417 Mij? Uw nalatenschap erven? 56 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Echt? 57 00:05:38,333 --> 00:05:41,417 Luister, jongens... 58 00:05:41,500 --> 00:05:43,708 Ze verboden ons Thaise muziek te spelen, 59 00:05:45,875 --> 00:05:46,875 dus speel het gewoon niet. 60 00:05:47,875 --> 00:05:51,750 Speel iets anders. Muziek is allemaal hetzelfde. 61 00:05:55,333 --> 00:05:56,625 Succes! 62 00:06:09,375 --> 00:06:14,083 Klaar, klaar, klaar… 63 00:06:24,375 --> 00:06:27,125 Liefde of rock, liefde of rock 64 00:06:27,208 --> 00:06:31,292 Liefde of rock, liefde of rock Kom op, schud maar 65 00:06:31,375 --> 00:06:34,792 En rock de grond 66 00:06:34,875 --> 00:06:35,875 Ja hoor 67 00:06:53,083 --> 00:06:55,333 Liefde of rock, liefde of rock 68 00:06:55,417 --> 00:06:58,292 Liefde of rock, liefde of rock 69 00:06:58,375 --> 00:07:03,875 Kom op, schud ermee en laat de grond schommelen 70 00:07:03,958 --> 00:07:06,500 Dans op de rockmuziek En je zult verliefd worden 71 00:07:06,583 --> 00:07:09,458 Dans en shock, verbaas je En laat ze sprakeloos achter 72 00:07:09,542 --> 00:07:13,417 Kom op, zwaai heen en weer Beweeg en draai je heupen een beetje 73 00:07:13,500 --> 00:07:17,167 Beweeg op het ritme, kom op, schud maar 74 00:07:17,250 --> 00:07:21,458 En schud de aarde 75 00:07:32,750 --> 00:07:34,167 Joepie 76 00:07:40,792 --> 00:07:42,542 Laat er een paar voor ons achter! 77 00:07:45,583 --> 00:07:47,458 - Ga alsjeblieft nog niet weg. - Ga opzij! 78 00:07:52,250 --> 00:07:54,500 Kaewta! 79 00:07:54,583 --> 00:07:56,250 - Ga je weg? - Ja. 80 00:07:56,333 --> 00:07:57,417 Doe er niet te lang over. 81 00:07:57,500 --> 00:07:59,583 Ik ben zo terug, oké? 82 00:08:00,208 --> 00:08:02,375 Tot snel. 83 00:08:05,917 --> 00:08:09,208 Hoi, knap! Wil je met mij rocken? 84 00:08:15,208 --> 00:08:17,500 Pardon, waar is uw vriend? 85 00:08:18,083 --> 00:08:20,333 Die in het rood. 86 00:08:22,250 --> 00:08:23,458 Kaewta? 87 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Kaewta… 88 00:08:28,167 --> 00:08:31,208 Ze is terug bij Meester Dum. 89 00:08:32,917 --> 00:08:34,542 Kaewta is weg, 90 00:08:34,625 --> 00:08:38,583 maar ik ben hier. 91 00:08:45,708 --> 00:08:47,708 Denk je dat je een hotshot bent? 92 00:08:48,417 --> 00:08:50,458 Het meisje in het rood is van mij. 93 00:08:55,042 --> 00:08:56,375 Hotshot of niet, 94 00:08:56,458 --> 00:08:58,333 vraag het aan mijn vrienden. 95 00:09:01,417 --> 00:09:04,167 Singha, geef door! Geef het door! 96 00:09:04,250 --> 00:09:06,208 Geef de trommel door, niet de fles! 97 00:09:11,000 --> 00:09:13,417 Ja, een stelletje watjes. 98 00:09:13,917 --> 00:09:15,042 Laten we gaan. 99 00:09:23,833 --> 00:09:25,042 Hallo, eerbiedwaardige. 100 00:09:41,958 --> 00:09:43,667 Is dat hetzelfde meisje? 101 00:10:00,542 --> 00:10:04,958 Moge je lang leven en sterk zijn. 102 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Waar is ze? 103 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 Viezerik! 104 00:10:31,333 --> 00:10:32,333 Nee! 105 00:10:33,375 --> 00:10:35,458 - Mijn fiets ging kapot. - Rechts. 106 00:10:36,208 --> 00:10:37,208 Dat deed het. 107 00:10:39,792 --> 00:10:41,125 Herinner je je mij nog? 108 00:10:45,708 --> 00:10:47,792 Ben ik zo mooi dat je het vergeten bent? 109 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 Ben ik? 110 00:10:51,667 --> 00:10:53,375 Natuurlijk herinner ik het me. 111 00:10:54,042 --> 00:10:58,208 Jij bent het meisje in het rood van gisteravond. 112 00:10:59,333 --> 00:11:01,375 Maar vandaag… 113 00:11:03,125 --> 00:11:06,333 Je bent zo netjes en correct, het geven van aalmoezen aan de monniken. 114 00:11:08,125 --> 00:11:09,125 Een beetje nep, nietwaar? 115 00:11:12,167 --> 00:11:13,500 Dus je herinnert je mij niet. 116 00:11:15,708 --> 00:11:16,833 Bekijk dit. 117 00:11:21,667 --> 00:11:23,083 Je weet het niet meer, hè? 118 00:11:24,750 --> 00:11:25,790 Krokodil veegt zijn staart! 119 00:11:30,125 --> 00:11:31,125 Een belletje rinkelen? 120 00:11:33,792 --> 00:11:34,792 Nee. 121 00:11:41,042 --> 00:11:42,322 - Gaat er nu een belletje rinkelen? - Hm. 122 00:11:45,583 --> 00:11:46,833 Weet je nog? 123 00:11:49,458 --> 00:11:50,500 De volgende keer zal ik je schoppen. 124 00:11:50,583 --> 00:11:52,125 Oké, Kaewta. 125 00:11:52,208 --> 00:11:54,667 Ik herinnerde me je na de eerste trap. 126 00:11:55,333 --> 00:11:56,708 Ik brak het bijna. 127 00:11:56,792 --> 00:11:58,708 - De bananenboom? - Nee, mijn been! 128 00:12:01,042 --> 00:12:03,958 Ik denk het niet er is nog een meisje op de wereld 129 00:12:04,042 --> 00:12:06,417 die net als jij graag tegen bananenbomen trapt. 130 00:12:08,208 --> 00:12:10,417 Dat heb je mij zelf geleerd. 131 00:12:12,542 --> 00:12:14,667 Speel je nog steeds de ranad? 132 00:12:16,083 --> 00:12:17,542 Nee. 133 00:12:18,125 --> 00:12:21,917 Wie neemt het dan over van Meester Khao? 134 00:12:24,250 --> 00:12:28,458 Je bent eeuwen geleden teruggegaan naar Chiang Rai. 135 00:12:28,542 --> 00:12:30,208 Wat bracht je terug? 136 00:12:33,083 --> 00:12:35,667 Ik wil weer Thaise muziek spelen. Is dat een probleem? 137 00:12:35,750 --> 00:12:37,042 Nee. 138 00:12:37,625 --> 00:12:38,625 Maar… 139 00:12:40,250 --> 00:12:41,667 Waarom de school van Meester Dum? 140 00:12:45,583 --> 00:12:49,333 ik… 141 00:12:52,917 --> 00:12:53,958 Hé, Pao! 142 00:12:56,958 --> 00:12:57,958 Ga je weg? 143 00:13:11,083 --> 00:13:12,083 Kom met mij mee. 144 00:13:21,333 --> 00:13:22,542 Pao! 145 00:13:26,542 --> 00:13:27,625 Herinner je je mij nog? 146 00:13:28,208 --> 00:13:31,542 Ik ben Cherd. We speelden vroeger samen de ranad. 147 00:13:32,375 --> 00:13:34,292 Het is eeuwen geleden, man. 148 00:13:38,667 --> 00:13:41,250 Nu een militaire officier? 149 00:13:41,333 --> 00:13:45,625 En ook nog eens hooggeplaatst, wauw! 150 00:13:46,458 --> 00:13:48,708 Mensen gaan vooruit in het leven. 151 00:13:48,792 --> 00:13:53,167 Het is stom om vast te blijven zitten jaar na jaar op dezelfde plek. 152 00:13:54,083 --> 00:13:55,333 Wat een verspilling. 153 00:13:56,417 --> 00:13:59,708 Dus je bent gestopt met Thaise muziek? 154 00:14:00,292 --> 00:14:03,625 Hoe ben je in het leger beland? 155 00:14:07,125 --> 00:14:09,917 Ik wilde alleen maar de regels handhaven. 156 00:14:15,042 --> 00:14:16,792 Waar heb je het over? 157 00:14:18,208 --> 00:14:19,250 Je zult het snel zien. 158 00:14:20,417 --> 00:14:23,250 Jullie ontmoeten brengt herinneringen naar boven. 159 00:14:23,333 --> 00:14:25,917 Weet je nog toen we sprongen als kinderen het kanaal in? 160 00:14:27,333 --> 00:14:29,000 Rechts! Pao, onthoud 161 00:14:29,083 --> 00:14:31,226 toen Kaewta in het kanaal sprong en een bloedzuiger in haar kont beet? 162 00:14:31,250 --> 00:14:32,292 Nee. 163 00:14:32,375 --> 00:14:34,542 Hoe komt dat? 164 00:14:34,625 --> 00:14:36,059 - Hoe zit het dan met... - Ik weet het niet meer. 165 00:14:36,083 --> 00:14:38,250 Ik heb nog niet eens iets gezegd. 166 00:14:38,333 --> 00:14:41,833 Wat als een hond in je kont beet? 167 00:14:41,917 --> 00:14:43,184 Dat was ik niet. Dat was Kaewta. 168 00:14:43,208 --> 00:14:44,208 Zien? Je herinnert het je wel. 169 00:14:46,917 --> 00:14:48,083 Kaewta… 170 00:14:48,750 --> 00:14:52,625 Ik kan je vanavond niet komen zien spelen. 171 00:14:53,542 --> 00:14:54,542 Volgende keer dan. 172 00:14:55,083 --> 00:14:59,167 Je zegt altijd: volgende keer. Is het zelfs waar? 173 00:15:07,500 --> 00:15:08,500 Meester Dum. 174 00:15:19,958 --> 00:15:21,417 Ik ga weg. 175 00:15:30,625 --> 00:15:31,625 We zijn klaar, kolonel. 176 00:15:44,708 --> 00:15:47,625 Waarom zit ik überhaupt in deze scène? 177 00:16:11,125 --> 00:16:12,500 Pao… 178 00:16:16,625 --> 00:16:20,250 Dus jij bent de nieuwe kolonel. 179 00:16:21,500 --> 00:16:25,125 Alle oude gezichten zijn er nog, Meester Khao. 180 00:16:27,250 --> 00:16:29,542 Wij zijn hier niet veranderd, 181 00:16:30,208 --> 00:16:33,375 Maar dat heb je wel gedaan, Pao. 182 00:16:36,667 --> 00:16:38,917 Bij decreet van de wet die Thaise muziek verbiedt, 183 00:16:39,500 --> 00:16:41,917 We sluiten je school. 184 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Het is voorbij, meester Khao. 185 00:16:54,042 --> 00:16:57,375 Alleen mijn school heeft toestemming om open te blijven. 186 00:16:58,208 --> 00:16:59,958 Alle andere scholen moeten sluiten. 187 00:17:00,042 --> 00:17:01,292 Dom! 188 00:17:01,375 --> 00:17:04,208 Je bezit geen Thaise muziek. 189 00:17:04,792 --> 00:17:06,500 Niemand kan ons ervan weerhouden om het te spelen. 190 00:17:08,417 --> 00:17:10,042 Wie de wet overtreedt, 191 00:17:11,208 --> 00:17:12,042 arresteer ze! 192 00:17:12,125 --> 00:17:13,458 Meneer! 193 00:17:17,250 --> 00:17:18,250 Stop met spelen! 194 00:17:18,333 --> 00:17:20,792 - Gaan! - Kom op! 195 00:17:31,250 --> 00:17:33,000 Wauw, 196 00:17:33,667 --> 00:17:37,917 De vaardigheid van meester Khao is ongelooflijk. 197 00:17:41,250 --> 00:17:44,750 - Meneer. - Hoi! Houd hem tegen! 198 00:17:45,333 --> 00:17:46,833 Laat hem niet spelen! 199 00:17:49,000 --> 00:17:49,875 - Hoi! - Wat? 200 00:17:49,958 --> 00:17:51,458 - Stop! - Hoi! 201 00:17:51,542 --> 00:17:53,292 - Stop nu! - Handen omhoog! 202 00:17:56,083 --> 00:17:57,208 Grijp hun instrumenten. 203 00:17:57,958 --> 00:17:59,250 Ga je gang. 204 00:17:59,333 --> 00:18:00,893 Maar je zult eerst via mij moeten gaan! 205 00:18:11,167 --> 00:18:12,500 Wat moeten we doen, kolonel? 206 00:18:17,583 --> 00:18:18,903 Wij zullen hun instrumenten niet in beslag nemen. 207 00:18:22,250 --> 00:18:23,250 We zullen ze allemaal verbranden. 208 00:18:23,750 --> 00:18:24,625 Gaan! 209 00:18:24,708 --> 00:18:26,083 Hé, hé. 210 00:18:26,167 --> 00:18:29,833 - Laat me gaan! Laat mij gaan! - Beweging! 211 00:18:29,917 --> 00:18:31,083 - Laat los! - Kom met ons mee! 212 00:18:31,167 --> 00:18:32,292 Laat mij gaan! 213 00:18:35,250 --> 00:18:37,167 Khao… 214 00:18:38,250 --> 00:18:39,625 Begin met die ranad. 215 00:18:43,083 --> 00:18:44,250 Nee! 216 00:18:44,333 --> 00:18:45,333 Nee! 217 00:18:46,042 --> 00:18:47,042 - Nee! - Nee! 218 00:18:47,542 --> 00:18:49,125 Laat mij gaan! 219 00:18:58,458 --> 00:18:59,667 Doe dit niet! 220 00:19:56,792 --> 00:19:58,417 Hij is nu veilig, Cherd. 221 00:20:06,125 --> 00:20:07,125 Stop daar! 222 00:20:12,917 --> 00:20:13,917 Cherd! 223 00:20:16,583 --> 00:20:18,542 Wees niet roekeloos! 224 00:20:19,208 --> 00:20:21,708 Juist, kalm aan! 225 00:20:25,500 --> 00:20:27,833 Als je je vader wilt wreken, 226 00:20:28,375 --> 00:20:30,333 Je kunt ze niet zomaar neerschieten. 227 00:20:34,458 --> 00:20:37,542 Je kunt beter doorgaan waar je vader aan begon. 228 00:20:40,917 --> 00:20:44,917 Breng Thaise muziek terug naar de mensen, zoals het vroeger was. 229 00:20:53,833 --> 00:20:57,333 MEESTER DUM MUZIEKSCHOOL 230 00:21:10,125 --> 00:21:12,750 Ik wil meester Dum feliciteren 231 00:21:13,375 --> 00:21:16,333 omdat je gekozen bent als vertegenwoordiger van Thailand 232 00:21:16,417 --> 00:21:18,917 om op te treden voor de wereldrecords op het internationale toneel. 233 00:21:19,000 --> 00:21:22,208 Verbazingwekkend! Proost! 234 00:21:34,000 --> 00:21:35,101 Gefeliciteerd, meester Dum. 235 00:21:35,125 --> 00:21:38,500 Ik zie dat je veel nieuwe studenten hebt. 236 00:21:38,583 --> 00:21:43,000 Misschien moet ik ook maar naar jouw school gaan. 237 00:21:47,042 --> 00:21:50,417 Je bent een soldaat, geen muzikant. 238 00:21:53,542 --> 00:21:55,167 Je handen zijn te stijf. 239 00:21:56,542 --> 00:21:59,417 Ze zijn niet geschikt voor het spelen van de ranad. 240 00:22:06,083 --> 00:22:07,292 Nou ja, misschien de cimbalen. 241 00:22:09,458 --> 00:22:13,583 Zet de kolonel neer als cimbaalspeler. 242 00:22:13,667 --> 00:22:14,667 Ja, meneer. 243 00:22:16,292 --> 00:22:18,750 Een cymbalist? Dat is stijlvol. 244 00:22:18,833 --> 00:22:21,667 Proost! 245 00:22:35,375 --> 00:22:38,750 Hoe dan ook, bedankt 246 00:22:39,333 --> 00:22:41,208 voor het wegwerken van Meester Khao. 247 00:22:41,292 --> 00:22:42,833 Ik ben zo opgewonden! 248 00:22:43,458 --> 00:22:46,583 Nu zal iedereen het weten 249 00:22:46,667 --> 00:22:49,833 mijn school is de beste. 250 00:22:49,917 --> 00:22:53,333 De grootste, zonder rivaal! 251 00:22:54,750 --> 00:22:56,042 Proost! 252 00:23:41,875 --> 00:23:43,667 Het is duidelijk dat 253 00:23:44,917 --> 00:23:47,125 jij houdt meer van de sor-viool. 254 00:23:48,583 --> 00:23:52,917 Dat is grappig. Hij kan niet eens een fluit vasthouden. 255 00:23:55,875 --> 00:23:57,542 Misschien kan ik geen fluit vasthouden. 256 00:23:59,708 --> 00:24:04,667 Maar ik kan een pistool vasthouden... en schieten. 257 00:24:06,542 --> 00:24:10,000 O, wauw. Proost! 258 00:24:16,833 --> 00:24:20,208 Geef haar alsjeblieft een grote hand! 259 00:24:20,875 --> 00:24:24,750 Dit is Kaewta, onze eerste violist, 260 00:24:25,375 --> 00:24:27,667 Meester Dum's sterleerling. 261 00:24:27,750 --> 00:24:29,375 Nog een applaus alstublieft! 262 00:24:31,375 --> 00:24:32,500 Verbazingwekkend! 263 00:24:33,542 --> 00:24:36,625 Nu is het gunstige moment aangebroken, 264 00:24:36,708 --> 00:24:39,625 de onthulling van ons nieuwe bord. 265 00:24:39,708 --> 00:24:44,250 Mag ik Meester Dum uitnodigen en al onze gewaardeerde gasten 266 00:24:44,333 --> 00:24:48,542 naar buiten gaan voor de ceremonie. 267 00:24:49,292 --> 00:24:50,500 Alsjeblieft. 268 00:25:01,875 --> 00:25:03,458 Je bent nog steeds een uitstekende violist. 269 00:25:08,000 --> 00:25:12,042 Het is goed om je weer te zien spelen. 270 00:25:15,125 --> 00:25:18,083 Dankzij jou, Ik zit op de school van meester Dum. 271 00:25:18,750 --> 00:25:20,792 Dat is de enige reden Ik mag nog steeds spelen. 272 00:25:21,917 --> 00:25:24,542 Het is niets. 273 00:25:37,042 --> 00:25:41,125 Vanaf nu zal ik voor je zorgen. 274 00:25:53,458 --> 00:25:58,167 Pao, is er een manier? 275 00:25:59,958 --> 00:26:02,958 om iedereen weer Thaise muziek te laten spelen? 276 00:26:22,708 --> 00:26:23,708 {\an8}MASTER DUM MUZIEKSCHOOL 277 00:26:26,333 --> 00:26:27,667 Dames en heren, 278 00:26:28,542 --> 00:26:32,000 voordat Meester Dum ons eert met een optreden, 279 00:26:32,875 --> 00:26:35,167 nu is het moment 280 00:26:35,250 --> 00:26:37,833 om het bord officieel te onthullen 281 00:26:37,917 --> 00:26:41,792 van Master Dum Muziekschool. 282 00:26:55,458 --> 00:26:57,333 Blijf alsjeblieft zitten. 283 00:26:57,417 --> 00:27:01,625 Iemand is aan het repeteren countrymuziek boven. 284 00:27:02,333 --> 00:27:04,083 Nog een keer. 285 00:27:04,167 --> 00:27:05,500 De bende! 286 00:27:16,583 --> 00:27:17,792 {\an8}MASTER DUM MUZIEKSCHOOL 287 00:27:19,208 --> 00:27:20,208 Kom met mij mee! 288 00:27:21,000 --> 00:27:22,250 Ja meneer! Beweging! 289 00:27:50,000 --> 00:27:51,125 Kom naar buiten! 290 00:27:52,542 --> 00:27:53,583 Of ik schiet! 291 00:28:00,833 --> 00:28:02,333 Alles is in orde. 292 00:28:02,417 --> 00:28:05,125 Ze zijn alleen maar aan het controleren. 293 00:28:07,875 --> 00:28:09,083 Vuur! 294 00:28:15,542 --> 00:28:16,667 Ga kijken! 295 00:28:45,083 --> 00:28:46,208 Volg mij! 296 00:28:46,292 --> 00:28:47,375 Gaan! 297 00:28:47,458 --> 00:28:48,875 Schiet op! 298 00:29:09,917 --> 00:29:11,542 Ben jij dat? 299 00:29:13,917 --> 00:29:15,417 Ik weet dat jij het bent, Cherd. 300 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Schiet ze neer! 301 00:29:56,333 --> 00:29:57,375 Bereid je voor om te schieten! 302 00:30:11,042 --> 00:30:13,583 Ze zijn weggelopen, meneer. 303 00:30:14,958 --> 00:30:17,417 MEESTER DUM MUZIEKSCHOOL 304 00:30:23,708 --> 00:30:27,542 Dit is onaanvaardbaar, kolonel! 305 00:30:38,667 --> 00:30:39,792 LET OP 306 00:30:42,333 --> 00:30:45,667 {\an8}THAISE MUZIEK IS NIET ALLEEN VAN JOU 307 00:30:49,583 --> 00:30:51,458 Ga die clowns halen! 308 00:31:12,292 --> 00:31:13,500 Beweeg niet! 309 00:31:14,417 --> 00:31:15,417 Wat nu? 310 00:31:16,833 --> 00:31:17,958 Probeer dit! 311 00:31:20,000 --> 00:31:21,292 Loop! 312 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Rustig! 313 00:31:46,292 --> 00:31:48,042 - We hebben het gehaald. - Pff! 314 00:31:54,667 --> 00:31:58,625 - Wat? - Cherd, je zei dat we alleen maar met ze zouden rommelen. 315 00:31:59,542 --> 00:32:02,000 Maar je hebt een pistool meegenomen? 316 00:32:05,125 --> 00:32:06,125 Heb ik er zelfs op geschoten? 317 00:32:06,625 --> 00:32:08,042 Gedraag je niet als die klootzakken. 318 00:32:08,125 --> 00:32:09,708 Geweld is niet onze manier. 319 00:32:10,458 --> 00:32:13,375 Jongens, ik kan het niet geloven. 320 00:32:13,458 --> 00:32:16,667 Kaewta groeide op om zo haalbaar te zijn. 321 00:32:17,250 --> 00:32:19,542 - haalbaar? - Ik bedoel, schattig! 322 00:32:20,458 --> 00:32:22,833 Ik had iets tegen haar moeten ondernemen toen we kinderen waren. 323 00:32:22,917 --> 00:32:24,292 - Echt? - Stop daar. 324 00:32:24,792 --> 00:32:26,083 Kaewta… 325 00:32:27,042 --> 00:32:30,208 - Zit al in Cherd's zak, hè? - Wanneer heb ik dat gezegd? 326 00:32:32,500 --> 00:32:36,375 Destijds zei je dat ze vervelend was. 327 00:32:36,458 --> 00:32:38,667 Maar nu vind je haar... 328 00:32:38,750 --> 00:32:40,667 - Vind haar wat? - Aangenaam! 329 00:32:45,208 --> 00:32:46,208 Laten we gaan. 330 00:32:48,625 --> 00:32:50,542 Oeps madeliefje! 331 00:32:50,625 --> 00:32:51,625 Cherd… 332 00:32:52,083 --> 00:32:54,792 Brekend nieuws! 333 00:32:55,625 --> 00:32:58,708 Brekend nieuws! 334 00:33:03,083 --> 00:33:05,375 "Een bende clowns bombardeert Meester Dum Muziekschool". 335 00:33:07,875 --> 00:33:10,667 De kranten noemen ons clowns? 336 00:33:10,750 --> 00:33:13,625 We hebben ze opgeblazen, 337 00:33:13,708 --> 00:33:15,792 en wij zijn "clowns"? 338 00:33:16,458 --> 00:33:18,750 Ze zouden ons "The Avengers" moeten noemen. 339 00:33:19,917 --> 00:33:21,750 Vervolgens bombarderen we hun uitgeverij. 340 00:33:22,583 --> 00:33:25,500 Dat komt omdat onze bende geen naam heeft. 341 00:33:39,542 --> 00:33:41,667 Bedankt, Cherd. 342 00:33:41,750 --> 00:33:42,833 Waarvoor? 343 00:33:43,500 --> 00:33:45,417 We zijn een naam aan het bedenken voor onze bende. 344 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 en jij kwam binnen terwijl je dat deuntje fluitte. 345 00:33:50,583 --> 00:33:54,500 Bingo! Vanaf nu zijn wij… 346 00:34:01,625 --> 00:34:04,500 "De Bat Eet Bananenbende" 347 00:34:07,458 --> 00:34:10,042 Genie! Ik ben zo briljant! 348 00:34:10,125 --> 00:34:12,125 Maar ik haat het! 349 00:34:14,333 --> 00:34:17,583 Wees geen spelbreker! Heb je een betere naam? 350 00:34:18,375 --> 00:34:19,667 Natuurlijk, Singha. 351 00:34:20,500 --> 00:34:24,750 Onze bende zou moeten heten... 352 00:34:31,000 --> 00:34:34,958 Kangkao Kin Kluay (vleermuis eet banaan). 353 00:34:35,625 --> 00:34:37,208 - Schil het eerst. - Dom! 354 00:34:38,542 --> 00:34:40,542 Het is hetzelfde! 355 00:34:40,625 --> 00:34:42,542 Hij zei het in het Engels. Je zei het in het Thais. 356 00:34:43,917 --> 00:34:45,417 Het is precies hetzelfde. 357 00:34:46,750 --> 00:34:49,250 Juist, je hebt mij geplagieerd. 358 00:34:49,333 --> 00:34:50,750 Ik vind het geweldig. 359 00:34:53,042 --> 00:34:54,292 Het klinkt… 360 00:34:55,125 --> 00:34:57,750 mysterieus en onvindbaar. 361 00:35:05,417 --> 00:35:06,750 Vanaf nu, 362 00:35:08,875 --> 00:35:12,333 wij zijn 363 00:35:13,958 --> 00:35:15,708 de Bat Eat Banana-bende! 364 00:35:15,792 --> 00:35:16,833 Geweldig! 365 00:35:17,583 --> 00:35:19,042 Laten we ermee aan de slag gaan. 366 00:35:19,125 --> 00:35:23,625 Wij zijn nu de Bat Eat Banana-crew! 367 00:35:32,750 --> 00:35:35,250 En dit is mijn plan. 368 00:35:37,042 --> 00:35:38,833 Wauw! Je plan is blond en rondborstig! 369 00:35:38,917 --> 00:35:40,750 En heeft grote tieten! 370 00:35:40,833 --> 00:35:41,875 Houd op met rondhangen. 371 00:35:42,500 --> 00:35:43,667 Hier is het echte plan. 372 00:35:45,375 --> 00:35:47,875 We brengen de populariteit van Thaise muziek terug 373 00:35:47,958 --> 00:35:50,208 met deze Boom-Blast Truck. 374 00:35:51,500 --> 00:35:52,625 Dit is dope! 375 00:35:52,708 --> 00:35:54,250 Meer dan 100 luidsprekers, zie je? 376 00:35:54,333 --> 00:35:55,917 Je hart zal bonzen. 377 00:35:56,792 --> 00:35:57,875 Wachten. 378 00:35:57,958 --> 00:36:00,167 We gaan hier helemaal los 379 00:36:00,250 --> 00:36:01,833 met 100 luidsprekers, 380 00:36:02,458 --> 00:36:06,083 tractorbanden, en al deze ingewikkelde kabels. 381 00:36:06,708 --> 00:36:07,949 Hebben wij daar het budget voor? 382 00:36:08,500 --> 00:36:09,875 Ja, wij ook? 383 00:36:09,958 --> 00:36:12,875 Stil! Ik ben een monteur. Ik zal me aanpassen. 384 00:36:12,958 --> 00:36:15,208 Een fluitje van een cent! 385 00:36:15,292 --> 00:36:16,292 Laten we het vieren! 386 00:36:20,417 --> 00:36:22,458 Proost! 387 00:36:23,292 --> 00:36:24,542 Jouw idee is geweldig. 388 00:36:25,333 --> 00:36:26,417 Shit! 389 00:36:34,000 --> 00:36:36,083 Singha, geen paniek. 390 00:37:15,833 --> 00:37:17,958 Denk je niet dat dat zo was een beetje te hard, Cherd? 391 00:37:19,125 --> 00:37:20,667 Ik denk de mensen die het gedaan hebben 392 00:37:23,083 --> 00:37:24,458 moet uiterst wraakzuchtig zijn. 393 00:37:25,792 --> 00:37:27,250 Ze hebben het helemaal kapot gebombardeerd. 394 00:37:31,583 --> 00:37:34,000 Je praat alsof je weet wie het heeft gedaan. 395 00:37:34,083 --> 00:37:35,708 Kom op, 396 00:37:37,083 --> 00:37:39,750 als een machtige officier zoals jij bevindt zich in het donker, 397 00:37:40,375 --> 00:37:42,083 Hoe kan een burger als ik dat doen? 398 00:37:43,458 --> 00:37:45,083 weet je iets? 399 00:37:53,833 --> 00:37:55,333 Het maakt niet uit als je dat niet doet. 400 00:37:55,958 --> 00:37:57,625 Maar als ik ze vang, 401 00:37:59,500 --> 00:38:01,625 Ik maak ze plat tot stof. 402 00:38:14,917 --> 00:38:16,333 Wacht, Pao! 403 00:38:17,625 --> 00:38:21,458 Waarom moest je die avond zo ver gaan? 404 00:38:23,167 --> 00:38:24,417 Laat mij gaan! 405 00:38:39,292 --> 00:38:40,500 Lul! 406 00:38:41,833 --> 00:38:44,333 Houd op! Je maakt het nog erger! 407 00:38:44,417 --> 00:38:45,958 Dat is genoeg. 408 00:38:47,167 --> 00:38:49,333 Laten we teruggaan naar het bespreken van ons plan. 409 00:38:49,958 --> 00:38:51,083 Oké? 410 00:39:28,708 --> 00:39:29,875 Wat is dit, kolonel? 411 00:39:38,625 --> 00:39:40,333 Ik geef je nog drie dagen. 412 00:39:41,458 --> 00:39:44,292 Als je die onruststokers nog steeds niet kunt pakken, 413 00:39:45,583 --> 00:39:47,042 Ik schop je eruit 414 00:39:48,417 --> 00:39:51,333 en je vervangen door iemand die beter is. 415 00:39:58,208 --> 00:40:00,333 - Begrepen? - Ja, meneer! 416 00:40:13,208 --> 00:40:16,708 Denk je dat we ze kunnen bestrijden? 417 00:40:17,833 --> 00:40:19,792 Er is daarbuiten een heel leger. 418 00:40:23,375 --> 00:40:25,792 Singha! Wat maakt het uit! 419 00:40:28,125 --> 00:40:30,792 Sorry jongens, dit moet luid zijn. 420 00:40:31,542 --> 00:40:33,000 Kun je het later doen? 421 00:40:35,042 --> 00:40:36,500 Maak je geen zorgen, 422 00:40:37,292 --> 00:40:38,917 wij zullen hen in aantal overtreffen. 423 00:40:39,875 --> 00:40:40,958 Hoe? 424 00:40:42,500 --> 00:40:46,458 We gaan naar buiten en laten het aan de mensen zien dat we niet bang zijn om Thaise muziek te spelen. 425 00:40:46,542 --> 00:40:48,167 En als ze van muziek houden zoals wij, 426 00:40:49,042 --> 00:40:50,792 ze komen zich bij ons voegen. 427 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Fantastisch. 428 00:40:54,042 --> 00:40:56,958 Verdomme, Singha! 429 00:40:57,042 --> 00:40:58,375 Jij stomme ezel! 430 00:40:59,083 --> 00:41:01,625 Wat doe je daar verdomme? 431 00:41:11,583 --> 00:41:16,250 Wauw! Je ziet er zo cool uit met dat vleermuismasker. 432 00:41:16,333 --> 00:41:18,375 Ga naar huis en vertel het aan je ouders 433 00:41:18,458 --> 00:41:20,625 dat Thaise muziek een comeback maakt. 434 00:41:20,708 --> 00:41:21,625 Bedankt, oom. 435 00:41:21,708 --> 00:41:23,625 Oom? Wees niet onbeleefd, jongen! 436 00:41:28,417 --> 00:41:30,917 - Haal het nu weg. - Ja, meneer. 437 00:41:31,000 --> 00:41:33,708 Thaise muziek komt terug naar ons. 438 00:41:35,083 --> 00:41:36,083 Je bent zo aardig. 439 00:41:39,250 --> 00:41:40,458 Shit. 440 00:41:41,042 --> 00:41:42,417 Wat doe je daar?! 441 00:41:42,500 --> 00:41:43,667 Klun, rennen! 442 00:41:43,750 --> 00:41:45,958 Haast! 443 00:41:52,958 --> 00:41:55,708 {\an8}THAISE MUZIEK KOMT TERUG VAN DE VLEERMUIS EET BANANENBENDE 444 00:42:04,208 --> 00:42:05,250 Ga! 445 00:42:20,208 --> 00:42:21,417 Het spijt me, papa. 446 00:42:25,583 --> 00:42:27,023 Ik laat ze hier niet mee wegkomen. 447 00:42:31,167 --> 00:42:32,250 Cherd. 448 00:42:36,250 --> 00:42:38,625 Wat doe jij hier? 449 00:42:40,792 --> 00:42:42,375 Op bezoek bij meester Khao. 450 00:42:43,542 --> 00:42:44,750 Op bezoek? 451 00:42:46,292 --> 00:42:47,292 Of spioneren? 452 00:42:48,167 --> 00:42:49,167 Wat bespioneren? 453 00:42:49,958 --> 00:42:51,333 Ik maak me zorgen om meester Khao. 454 00:42:55,125 --> 00:42:57,000 Als je iets slechts van plan bent, 455 00:42:58,667 --> 00:43:00,375 denk tenminste aan je vader. 456 00:43:05,167 --> 00:43:07,000 Ik maak me ook zorgen om jou. 457 00:43:13,333 --> 00:43:15,125 O Kaewta. 458 00:43:26,292 --> 00:43:29,708 Oom Sri, heb je enig idee? Wat is Cherd van plan? 459 00:43:35,875 --> 00:43:37,125 Ta-da! 460 00:43:37,958 --> 00:43:39,250 - Neuken! - Neuken! 461 00:43:39,333 --> 00:43:40,333 Wat? 462 00:43:44,250 --> 00:43:47,417 Dit is onze Boom-Blast-truck! 463 00:43:48,625 --> 00:43:51,792 Mijn laatste invakantie. 464 00:43:51,875 --> 00:43:53,000 Invakantie? 465 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Innovatie? 466 00:43:57,000 --> 00:43:58,208 Het is innovatie. 467 00:44:00,417 --> 00:44:02,417 Innovatie, mijn reet! 468 00:44:02,500 --> 00:44:03,792 Geweldig op papier, 469 00:44:03,875 --> 00:44:06,042 afval in het echte leven. 470 00:44:06,833 --> 00:44:09,583 Het spijt me, kerel. Het budget is behoorlijk krap. 471 00:44:11,875 --> 00:44:14,250 Ik zei toch dat we hem niet konden vertrouwen. 472 00:44:14,333 --> 00:44:17,375 Zwijg en kijk hiernaar. 473 00:44:18,542 --> 00:44:19,833 Wat nu? 474 00:44:19,917 --> 00:44:22,958 Dit is mijn talisman. 475 00:44:23,042 --> 00:44:25,667 De mascotte van de Bat Eat Banana-crew. 476 00:44:25,750 --> 00:44:28,208 Vertel me niet dat je ons geld hebt gebruikt... 477 00:44:28,292 --> 00:44:30,167 Om deze supercoole mascotte te creëren. 478 00:44:31,667 --> 00:44:32,542 Singha! 479 00:44:32,625 --> 00:44:33,833 Jij idioot! 480 00:44:34,750 --> 00:44:37,708 - Dit zal niet werken. - Singha, het is mijn geld! 481 00:44:39,625 --> 00:44:42,917 - Is dit alles wat je hebt? - Je hebt toch niet veel bijgedragen. 482 00:44:52,083 --> 00:44:53,917 {\an8}BENDE VAN CLOWNS BOM MEESTER DUM MUZIEKSCHOOL 483 00:45:04,250 --> 00:45:07,833 Singha! Doe rustig aan met de vlammen! 484 00:45:28,625 --> 00:45:30,958 Goedemiddag, mijn lieve mensen. 485 00:45:31,708 --> 00:45:34,750 Wij zijn de Bat Eat Banana Gang. 486 00:45:35,417 --> 00:45:38,375 Wij willen u graag uitnodigen 487 00:45:38,458 --> 00:45:40,583 om mee te genieten van onze muziek! 488 00:45:50,333 --> 00:45:51,625 Wat willen ze dat we doen? 489 00:45:53,500 --> 00:45:55,250 - Ik hoorde een speld vallen. - Rechts. 490 00:46:02,208 --> 00:46:04,792 - Wat is dat? - Wat zijn ze aan het doen? 491 00:46:05,375 --> 00:46:06,875 Doodstil. 492 00:46:09,208 --> 00:46:11,000 Laten we deze truc proberen. 493 00:46:20,083 --> 00:46:21,750 Piep-piep! 494 00:46:21,833 --> 00:46:23,708 O... 495 00:46:23,792 --> 00:46:25,208 Dat is het! 496 00:46:26,000 --> 00:46:29,958 Nu allemaal, laten we het proberen! 497 00:46:35,708 --> 00:46:37,917 Zoals dit. Makkelijk. Ga je gang en probeer het. 498 00:47:13,500 --> 00:47:14,500 Beweging! 499 00:47:15,125 --> 00:47:16,125 Zoek dekking! 500 00:47:45,042 --> 00:47:46,625 Thaise muziek is van iedereen. 501 00:47:47,625 --> 00:47:49,750 Je kunt niemand verbieden het te spelen. 502 00:47:50,875 --> 00:47:51,875 Droom verder. 503 00:47:52,375 --> 00:47:53,708 Ik herken jullie allemaal. 504 00:47:54,667 --> 00:47:56,875 Cherd. Klun. 505 00:47:57,667 --> 00:47:59,500 Puang. Singha. 506 00:48:00,208 --> 00:48:03,708 Je draagt maskers, maar je haar is nog steeds hetzelfde. 507 00:48:03,792 --> 00:48:05,875 Stomme vleermuizen! 508 00:48:06,542 --> 00:48:09,167 Dit ziet er slecht uit. We moeten ons terugtrekken. 509 00:48:09,833 --> 00:48:13,250 Stap naar voren als je durft. 510 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 - Weet je het zeker? - Ja! 511 00:48:16,792 --> 00:48:17,792 Cherd. 512 00:48:31,125 --> 00:48:32,458 Cher, stop! 513 00:48:36,458 --> 00:48:37,583 Toevluchtsoord! 514 00:48:39,250 --> 00:48:40,917 Cherd, val terug. Bevecht ze niet! 515 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 Val terug! 516 00:48:43,292 --> 00:48:46,167 Ik zei: terugvallen. 517 00:48:46,250 --> 00:48:48,458 Ze hebben allemaal wapens. Wij kunnen ze niet verslaan. 518 00:48:49,375 --> 00:48:50,792 Hij is al flauwgevallen, idioot! 519 00:48:50,875 --> 00:48:52,458 Sleep hem weg. 520 00:48:53,500 --> 00:48:56,500 Breng hem terug naar mijn garage. 521 00:48:56,583 --> 00:48:58,167 Maak alstublieft een pad. Ze komen. 522 00:48:58,250 --> 00:49:00,083 Cherd, het spijt me. 523 00:49:01,917 --> 00:49:03,042 Gaat het? 524 00:49:07,833 --> 00:49:08,833 Hoi! 525 00:49:17,667 --> 00:49:20,500 Vandaag ontkom je niet aan ons. 526 00:49:20,583 --> 00:49:22,167 Maak je klaar om te rennen. 527 00:49:24,792 --> 00:49:26,750 Shit. 528 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Nee! 529 00:49:37,500 --> 00:49:39,375 Verdomme, het zit vast! 530 00:49:39,458 --> 00:49:40,750 Arresteer ze! 531 00:49:47,167 --> 00:49:48,333 Hen arresteren waarvoor? 532 00:49:49,000 --> 00:49:50,792 Ze veroorzaakten geen problemen. 533 00:49:50,875 --> 00:49:53,625 Ze speelden gewoon muziek. Wat is daar mis mee? 534 00:49:53,708 --> 00:49:55,708 - Oké, iedereen? - Ja! 535 00:49:57,292 --> 00:49:58,625 - Kolonel. - Ga weg! 536 00:49:58,708 --> 00:50:00,508 - De mensen staan ​​duidelijk aan hun kant. - Waarom? 537 00:50:00,542 --> 00:50:02,375 - Waarom arresteer je ze? - Waarom arresteren? 538 00:50:02,458 --> 00:50:05,333 - Waarom? - Waarom arresteren? 539 00:50:16,583 --> 00:50:19,458 Waarom moet je dit doen, Pao? 540 00:50:21,333 --> 00:50:25,125 Ik koop gewoon tijd dat je vriend komt opdagen. 541 00:50:26,417 --> 00:50:29,250 Laten we dan dammen spelen. 542 00:50:29,333 --> 00:50:33,000 Maak mij los. Ik zal wat stenen vinden als pionnen te gebruiken. 543 00:50:33,542 --> 00:50:36,208 Net als toen we kinderen waren. 544 00:50:39,542 --> 00:50:43,250 Doe hem een ​​spelletje, kolonel. 545 00:50:49,583 --> 00:50:50,667 Misschien niet. 546 00:51:00,583 --> 00:51:02,000 Tot ziens, Puang. 547 00:51:33,833 --> 00:51:34,953 Wat ben je verdomme aan het doen? 548 00:51:36,667 --> 00:51:37,667 Blijf gewoon zitten. 549 00:51:46,792 --> 00:51:50,583 Je was zo roekeloos, 550 00:51:51,750 --> 00:51:53,000 en nu zitten we in de problemen. 551 00:52:03,917 --> 00:52:05,517 Ik weet waar ze die jongens vasthouden, 552 00:52:08,375 --> 00:52:09,833 maar je moet eerst jezelf redden. 553 00:52:12,750 --> 00:52:14,417 Breng mij naar hen. 554 00:52:16,875 --> 00:52:19,167 Wij zijn alleen met ons tweeën. Wat kunnen we zelfs doen? 555 00:52:21,667 --> 00:52:22,667 Wij kunnen iets doen. 556 00:52:31,250 --> 00:52:32,583 Wie moet ik als eerste vermoorden? 557 00:52:42,458 --> 00:52:45,375 Pao, mijn vriend. 558 00:52:46,042 --> 00:52:49,833 Weet je nog wie noemde jou "de wees"? 559 00:52:51,375 --> 00:52:53,583 Wie noemde jou "Rotten Doggo"? 560 00:52:55,833 --> 00:52:57,042 Klun deed het. 561 00:53:00,375 --> 00:53:02,208 Pao, mijn vriend. 562 00:53:02,792 --> 00:53:06,042 Wie heeft iedereen verteld dat je je lakens nat hebt gemaakt? 563 00:53:06,125 --> 00:53:07,458 Singha deed het. 564 00:53:08,458 --> 00:53:13,042 En wie je broek naar beneden trok tegenover Kaewta? 565 00:53:13,125 --> 00:53:14,250 Klun deed het. 566 00:53:15,333 --> 00:53:18,125 Singha zei dat ik het moest doen. Schiet hem neer. 567 00:53:18,208 --> 00:53:20,000 Klun heeft jou ook gepest! 568 00:53:20,083 --> 00:53:22,792 - Schiet hem neer. - Schiet hem neer. 569 00:53:22,875 --> 00:53:24,125 - Schiet hem neer. - Schiet Singha neer. 570 00:53:24,208 --> 00:53:25,333 Schiet Klun neer. 571 00:53:25,417 --> 00:53:26,875 - Schiet Singha neer. - Schiet Klun neer. 572 00:53:26,958 --> 00:53:29,042 - Schiet Singha neer. - Schiet Klun neer. 573 00:53:29,750 --> 00:53:30,750 Schiet Klun neer. 574 00:53:34,083 --> 00:53:37,250 Twee tegen één stem. Ik ben dood. 575 00:53:37,333 --> 00:53:38,917 Ik ga jullie allemaal neerschieten, klootzakken! 576 00:53:43,750 --> 00:53:44,875 Schiet mij niet neer. 577 00:53:46,667 --> 00:53:48,250 Hou op, Pao! 578 00:53:48,333 --> 00:53:49,875 Leg je wapen neer. 579 00:53:50,583 --> 00:53:51,458 Kaewta… 580 00:53:51,542 --> 00:53:52,792 Cherd. 581 00:53:52,875 --> 00:53:55,917 Ik zei: leg het pistool neer en laat mijn vrienden gaan. 582 00:53:56,000 --> 00:53:57,917 Of we zijn allemaal dood. 583 00:54:24,208 --> 00:54:26,458 Help mij, Cherd... 584 00:54:27,042 --> 00:54:29,500 Maak mij los, nu. 585 00:54:36,042 --> 00:54:37,458 Ik ook, mijn vriend. 586 00:54:44,583 --> 00:54:46,833 - Loop! Ik regel dit. - Oké. 587 00:54:46,917 --> 00:54:47,917 Singha! 588 00:54:47,958 --> 00:54:49,167 Shit! 589 00:54:49,250 --> 00:54:51,250 Singha! 590 00:54:52,542 --> 00:54:54,417 Kaewta, wees voorzichtig. 591 00:54:54,500 --> 00:54:56,458 Hij is een echte gek! 592 00:54:58,542 --> 00:55:00,792 - Maar... - Geen maren! Gaan! 593 00:55:03,917 --> 00:55:05,333 Nu! 594 00:55:15,625 --> 00:55:18,625 Komt dit door wat er die dag is gebeurd? 595 00:55:25,583 --> 00:55:26,958 Khao! 596 00:55:28,167 --> 00:55:29,625 Khao! 597 00:55:29,708 --> 00:55:30,708 Ik ben hier. 598 00:55:32,500 --> 00:55:33,792 Khao! 599 00:55:38,625 --> 00:55:39,708 Hoe gaat het met Tsjerd? 600 00:55:41,125 --> 00:55:42,583 Maak je geen zorgen, 601 00:55:42,667 --> 00:55:45,833 De dokter zei dat het niets ernstigs is. 602 00:55:45,917 --> 00:55:48,250 Maar hij moet blijven een tijdje in het ziekenhuis. 603 00:55:50,333 --> 00:55:53,292 Wat een schande. Dit concert zal hem beroemd maken. 604 00:55:54,833 --> 00:55:58,125 Dat zal hij zijn de beste jonge ranadspeler! 605 00:56:02,125 --> 00:56:05,583 De grootste? Ik denk het niet... 606 00:56:05,667 --> 00:56:06,708 Wat zeg je? 607 00:56:06,792 --> 00:56:10,417 Ik vraag me af wie we op het podium moeten zetten in plaats van hem. 608 00:56:20,833 --> 00:56:23,417 Cherd worstelt met dit lied, 609 00:56:23,500 --> 00:56:26,375 maar Pao speelt het best goed. 610 00:56:29,875 --> 00:56:30,875 Pao! 611 00:56:32,125 --> 00:56:33,417 Wie zei dat je kon spelen? 612 00:56:36,292 --> 00:56:39,292 Zonder mijn toestemming kan niemand spelen! 613 00:56:41,625 --> 00:56:44,167 Maar Cherd kan morgen niet gaan. Laat mij alstublieft zijn plaats innemen. 614 00:56:44,250 --> 00:56:46,667 Jouw tijd is nog niet gekomen. 615 00:56:46,750 --> 00:56:48,667 Mijn tijd is nooit gekomen. 616 00:56:48,750 --> 00:56:51,375 Het is altijd Cherd's tijd. En waarom is dat? 617 00:56:55,125 --> 00:56:56,500 Omdat hij jouw zoon is! 618 00:56:58,583 --> 00:57:00,292 En ik ben maar een schoonmaakjongen! 619 00:57:15,500 --> 00:57:16,583 Verlaat ons. 620 00:57:17,542 --> 00:57:18,542 Waar laten? 621 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Ga verdomme weg! 622 00:57:27,708 --> 00:57:30,583 Ik weet dat je geen kans hebt gehad om te spelen. 623 00:57:31,542 --> 00:57:33,292 Ik begrijp je, Pao. 624 00:57:35,125 --> 00:57:37,500 Maar je hebt geen recht om te voorkomen dat mensen muziek spelen. 625 00:57:39,000 --> 00:57:40,441 Ben je teruggekomen om die jongens te helpen? 626 00:57:40,875 --> 00:57:44,167 Ik ben teruggekomen omdat ik het wil veranderen. 627 00:57:44,875 --> 00:57:47,375 Iedereen die muziek wil spelen zou moeten kunnen. 628 00:57:54,042 --> 00:57:56,250 Kunnen we niet terug naar wat we ooit waren? 629 00:57:57,417 --> 00:57:58,583 Het is te laat. 630 00:58:00,417 --> 00:58:02,708 En ik voer alleen maar af de wet die Thaise muziek verbiedt. 631 00:58:03,375 --> 00:58:05,667 Dit gaat niet alleen over muziek, Pao. 632 00:58:05,750 --> 00:58:08,167 Je stond op het punt iemand te vermoorden. Snap je het niet? 633 00:58:08,250 --> 00:58:09,625 Houd je mond, oké? 634 00:58:11,458 --> 00:58:12,833 Schiet mij maar neer. 635 00:58:27,792 --> 00:58:29,042 Schieten! 636 00:58:35,833 --> 00:58:38,708 {\an8}THAISE MUZIEK KOMT TERUG VAN DE VLEERMUIS EET BANANENBENDE 637 00:58:46,250 --> 00:58:47,542 We zouden uit elkaar moeten gaan. 638 00:58:49,625 --> 00:58:51,583 We kunnen ze op geen enkele manier bestrijden. 639 00:58:52,167 --> 00:58:56,083 We waren zo dicht bij de dood! 640 00:58:56,167 --> 00:58:58,667 Ik denk dat we moeten stoppen. 641 00:59:01,958 --> 00:59:02,958 Het spijt me, 642 00:59:03,583 --> 00:59:05,208 omdat hij alleen maar wraak wilde nemen. 643 00:59:05,792 --> 00:59:08,542 Ik zei dat we ze zouden bevechten met muziek, maar ik faalde. 644 00:59:09,292 --> 00:59:10,958 Het spijt me echt, jongens. 645 00:59:12,542 --> 00:59:14,667 Ik begrijp het als je dit wilt stoppen. 646 00:59:18,708 --> 00:59:19,875 Jullie kunnen vertrekken. 647 00:59:39,250 --> 00:59:40,917 Alles goed met je? Heeft Pao je pijn gedaan? 648 00:59:41,000 --> 00:59:42,583 En hoe ben je hier terechtgekomen? 649 00:59:42,667 --> 00:59:43,667 Kalmeren. 650 00:59:45,417 --> 00:59:46,625 Het gaat goed met me. 651 00:59:47,500 --> 00:59:50,625 En... wat zei Pao? 652 00:59:52,667 --> 00:59:56,958 Hij is net zo eigenwijs als voorheen. 653 00:59:57,792 --> 00:59:59,833 Waar is iedereen? 654 01:00:04,125 --> 01:00:05,208 Ze zijn weg. 655 01:00:08,250 --> 01:00:09,333 Wat? 656 01:00:10,292 --> 01:00:11,583 Ik ben het nu gewoon. 657 01:00:13,000 --> 01:00:15,208 Ik heb het verprutst. Het is allemaal voorbij. 658 01:00:17,042 --> 01:00:18,042 Nee. 659 01:00:19,917 --> 01:00:21,292 Als je de strijd opgeeft, 660 01:00:21,833 --> 01:00:24,583 hoe zit het met de mensen daarbuiten wie wil Thaise muziek spelen? 661 01:00:25,917 --> 01:00:26,917 ik denk... 662 01:00:29,375 --> 01:00:30,833 Ik zou hier moeten stoppen. 663 01:00:32,458 --> 01:00:35,417 Ik heb nooit voor anderen willen vechten. 664 01:00:37,125 --> 01:00:39,708 Ik heb er alles aan gedaan om mijn vader te wreken. 665 01:00:41,667 --> 01:00:43,167 Dat is alles. 666 01:00:46,083 --> 01:00:48,000 Maar het is je niet gelukt, toch? 667 01:00:48,750 --> 01:00:50,417 Je moet dus niet opgeven. 668 01:00:53,542 --> 01:00:56,500 Kijk mij aan, ik heb het niet opgegeven. 669 01:00:58,750 --> 01:01:01,000 Ik heb mijn tijd met Meester Dum doorstaan 670 01:01:02,000 --> 01:01:05,167 omdat ik iedereen wil om weer muziek te kunnen spelen. 671 01:01:06,000 --> 01:01:07,125 Niet omdat… 672 01:01:08,167 --> 01:01:11,333 Wil je dicht bij kolonel Pao zijn? 673 01:01:18,583 --> 01:01:19,792 Je hebt gelijk, 674 01:01:20,583 --> 01:01:22,083 Ik wil dicht bij Pao zijn. 675 01:01:29,917 --> 01:01:31,333 Omdat… 676 01:01:33,667 --> 01:01:36,125 Ik hoop dat ik hem kan overtuigen om van gedachten te veranderen. 677 01:01:38,583 --> 01:01:42,167 Maar die hoop heb ik nu verloren. 678 01:01:50,625 --> 01:01:54,208 Nu weet ik waar mijn nieuwe hoop ligt. 679 01:01:56,917 --> 01:01:57,917 Hoi. 680 01:01:58,750 --> 01:01:59,958 Jij bent het. 681 01:02:02,833 --> 01:02:04,792 Wil nog steeds wraak nemen voor je vader? 682 01:02:09,958 --> 01:02:10,958 Ik heb een idee. 683 01:02:11,500 --> 01:02:15,083 Je moet Master Dum verslaan met muziek 684 01:02:15,625 --> 01:02:17,292 tijdens het wereldrecordevenement. 685 01:02:18,375 --> 01:02:20,917 Als je wint, zal iedereen naar je luisteren. 686 01:02:22,500 --> 01:02:23,833 - Mij? - Ja. 687 01:02:24,667 --> 01:02:25,792 Hoe zou dat mogelijk kunnen zijn? 688 01:02:25,875 --> 01:02:27,292 Hé, voel je niet zo ontmoedigd. 689 01:02:27,917 --> 01:02:31,125 zei oom Sri er is iemand die je kan helpen. 690 01:02:44,250 --> 01:02:47,625 Slechts één persoon kan je helpen Meester Dum te verslaan. 691 01:02:47,708 --> 01:02:53,250 Hij is degene die het heeft uitgevonden de dodelijke Fluttering Bat-melodie. 692 01:02:53,333 --> 01:02:56,167 Je moet naar de Bat Mansion-grot reizen. 693 01:02:56,917 --> 01:03:00,833 Als je er eenmaal bent, ga dan niet naar binnen. Het is gevaarlijk. 694 01:03:00,917 --> 01:03:04,375 Je moet zijn naam schreeuwen totdat alle vleermuizen eruit vliegen. 695 01:03:04,458 --> 01:03:07,750 Zodra de vleermuizen tevoorschijn komen, het betekent dat de grot open is. 696 01:03:08,333 --> 01:03:13,000 En dan ontmoet je Meester Waree. 697 01:03:22,792 --> 01:03:25,375 Is dit de grot waar oom Sri ons over vertelde? 698 01:03:26,250 --> 01:03:27,250 Het is griezelig. 699 01:03:29,750 --> 01:03:32,250 Hier kan geen mens wonen. 700 01:03:33,417 --> 01:03:34,625 Alleen geesten... 701 01:03:35,583 --> 01:03:37,042 Maak me niet bang. 702 01:03:38,250 --> 01:03:40,292 Laten we schreeuwen. 703 01:03:41,417 --> 01:03:42,417 Meester! 704 01:03:44,833 --> 01:03:46,167 Meester! 705 01:03:50,042 --> 01:03:51,375 Niets. 706 01:03:52,208 --> 01:03:54,583 Nogmaals, maar deze keer luider. 707 01:03:56,208 --> 01:03:57,208 Oké. 708 01:03:58,917 --> 01:04:01,125 - Meester! - Meester! 709 01:04:05,458 --> 01:04:06,792 Jullie zijn allemaal hier... 710 01:04:06,875 --> 01:04:10,042 Een vriend zit in de problemen, dus hoe kunnen we stilzitten? 711 01:04:13,042 --> 01:04:14,583 Cherd. 712 01:04:18,625 --> 01:04:19,667 Laat mij je kussen. 713 01:04:21,750 --> 01:04:22,917 Tijd om serieus te worden. 714 01:04:24,708 --> 01:04:26,833 Meester! 715 01:04:28,292 --> 01:04:29,917 Vleermuizen! 716 01:04:32,042 --> 01:04:33,083 Bijt mij niet! 717 01:04:38,708 --> 01:04:40,792 We moeten naar binnen gaan. Laten we gaan. 718 01:04:42,167 --> 01:04:46,500 Heb je geen tas bij je? 719 01:04:49,625 --> 01:04:51,417 Wat voor plek is dit? 720 01:04:52,000 --> 01:04:53,792 Het is enorm. 721 01:04:58,583 --> 01:05:00,333 Kijk, jongens. 722 01:05:01,667 --> 01:05:06,958 Dat is meester Waree en de zijne beroemde hangende ranad xylofoon! 723 01:05:07,792 --> 01:05:09,583 Juist, hij is het. 724 01:05:25,458 --> 01:05:27,792 Meer een kleuter met speelgoed. 725 01:05:28,542 --> 01:05:31,250 Hoe durf je mij te beledigen! 726 01:05:32,125 --> 01:05:34,667 En hoe zit het met de Fluttering Bat-truc? 727 01:05:34,750 --> 01:05:35,958 Ja. 728 01:05:36,042 --> 01:05:37,458 De legendarische zet. 729 01:05:38,250 --> 01:05:40,792 Rechts. Zie! 730 01:06:01,292 --> 01:06:04,958 De vleermuis fladdert werkelijk met zijn vleugels! 731 01:06:22,417 --> 01:06:25,208 Leun achterover en ontspan. 732 01:06:25,292 --> 01:06:29,042 Probeer eerst mijn diepe koffie. 733 01:06:30,750 --> 01:06:32,542 Bedoel je druppelkoffie? 734 01:06:33,750 --> 01:06:35,500 Druppelen betekent dat je dat hebt gedaan heb de bonen al geroosterd. 735 01:06:35,583 --> 01:06:36,583 Dit is groene koffie. 736 01:06:36,625 --> 01:06:37,625 Oh. 737 01:06:40,125 --> 01:06:42,500 Houd jij dus van donker gebrand? 738 01:06:42,583 --> 01:06:44,000 of medium gebraad? 739 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 Ik hou van geroosterde kip. 740 01:06:45,167 --> 01:06:47,917 Oké, ik ga wat kleefrijst halen! Geen shit! 741 01:06:48,625 --> 01:06:50,583 Ben je met mij aan het rommelen? 742 01:06:50,667 --> 01:06:52,125 Jouw Bat Gang is een pijn in de kont. 743 01:06:52,208 --> 01:06:53,375 Hè? 744 01:06:53,458 --> 01:06:56,375 Hoe weet je dat wij de Bat Gang zijn? 745 01:06:56,958 --> 01:06:58,292 Jij bent Cherd. 746 01:06:58,958 --> 01:07:00,083 Klun. 747 01:07:00,625 --> 01:07:01,625 Puang. 748 01:07:01,708 --> 01:07:02,750 Singha. 749 01:07:05,125 --> 01:07:06,500 En dat meisje... 750 01:07:07,208 --> 01:07:08,042 Koekatoe. 751 01:07:08,125 --> 01:07:09,125 Het is Kaewta. 752 01:07:11,500 --> 01:07:13,708 - We zijn hier... - Om wraak te nemen op Meester Dum. 753 01:07:15,458 --> 01:07:17,250 - Omdat meester Khao... - Werd verbrand. 754 01:07:18,042 --> 01:07:19,667 -Van zijn linkerarm... - Aan zijn rechterarm. 755 01:07:19,750 --> 01:07:21,292 - Vanaf zijn dij... - Naar zijn scrotum. 756 01:07:22,250 --> 01:07:23,500 Nee, zijn oksel. 757 01:07:23,583 --> 01:07:25,833 Juist, zijn oksel. 758 01:07:27,167 --> 01:07:29,542 - En dit gebeurde allemaal vanwege... - Pao. 759 01:07:30,750 --> 01:07:33,833 - Ja, Pao is een echte klootzak. - Ja. 760 01:07:33,917 --> 01:07:35,500 Pao werkte samen met Meester Dum 761 01:07:37,333 --> 01:07:38,894 en verbood iedereen muziek te spelen. 762 01:07:40,333 --> 01:07:41,534 Ik kan niet wachten om je te ontmoeten, Pao. 763 01:07:43,542 --> 01:07:47,833 Meester Waree is een orakel met een alziend oog. 764 01:07:50,625 --> 01:07:51,792 Natuurlijk. 765 01:07:52,833 --> 01:07:55,417 Hij heeft een abonnement op alle kranten. 766 01:07:57,000 --> 01:07:58,684 BENDE VAN CLOWNS KOEIEN MET MEESTER DUM MUZIEKSCHOOL 767 01:07:58,708 --> 01:08:01,417 Onze grote fan. 768 01:08:09,625 --> 01:08:11,125 Dit is hondenpis. Wie heeft het gemaakt? 769 01:08:17,208 --> 01:08:18,250 Cherd, 770 01:08:20,083 --> 01:08:23,042 Ik zal je het geheim vertellen van de Fluttering Bat-beweging. 771 01:08:23,667 --> 01:08:25,333 Luister aandachtig. 772 01:08:26,375 --> 01:08:28,042 Concentreer al je energie 773 01:08:28,750 --> 01:08:30,417 op je armen. 774 01:08:32,083 --> 01:08:35,667 Train je geest om één te zijn met de hamers. 775 01:08:36,667 --> 01:08:38,333 Als je dat kunt, 776 01:08:39,000 --> 01:08:40,875 je armen en de punten van je hamers 777 01:08:41,583 --> 01:08:45,333 zal een bovennatuurlijke vloeiendheid verwerven waar niemand mee kan wedijveren. 778 01:08:46,250 --> 01:08:47,833 Blijf extreem gefocust 779 01:08:48,542 --> 01:08:50,125 en begin met spelen. 780 01:09:00,667 --> 01:09:01,667 Erg goed. 781 01:09:02,833 --> 01:09:03,958 Blijf hakken. 782 01:09:04,917 --> 01:09:06,333 Ja… 783 01:09:07,250 --> 01:09:08,810 Bent u varkensvlees aan het hakken? In godsnaam! 784 01:09:09,958 --> 01:09:13,667 Je bent een xylofonist, geen slager! 785 01:09:13,750 --> 01:09:15,042 Opnieuw! 786 01:09:18,083 --> 01:09:21,000 Denk aan hamers. 787 01:09:32,958 --> 01:09:34,083 Opnieuw. 788 01:09:36,542 --> 01:09:37,792 Meer kracht! 789 01:09:38,583 --> 01:09:41,083 Meer! Meer! 790 01:09:46,417 --> 01:09:47,458 Moeilijker! 791 01:09:50,500 --> 01:09:52,458 Goed, meer! 792 01:09:53,292 --> 01:09:56,417 Moeilijker, geef het meer kracht! 793 01:09:56,500 --> 01:09:58,042 Zo, ja! 794 01:09:58,125 --> 01:10:00,417 Blijf rocken! 795 01:10:00,500 --> 01:10:02,792 Laat de aarde bewegen! 796 01:10:03,458 --> 01:10:05,833 Geweldig! Blijf rocken! 797 01:10:10,875 --> 01:10:14,125 Je hebt het gedaan! Dit vraagt ​​om een ​​feest! 798 01:10:18,125 --> 01:10:19,625 Je bent geslaagd voor de opleiding. 799 01:10:20,583 --> 01:10:23,208 Blijf oefenen en verbeter je vaardigheden. 800 01:10:23,875 --> 01:10:26,833 Dan verschijnt er een echte, gigantische vleermuis 801 01:10:27,417 --> 01:10:30,083 en speel met jou! 802 01:10:33,375 --> 01:10:35,333 - Echt waar, meester? - Natuurlijk! 803 01:10:35,958 --> 01:10:38,125 Het is de kracht van muziek. 804 01:11:33,000 --> 01:11:35,875 Als je zo speelt, win je geen enkel duel. 805 01:11:36,917 --> 01:11:37,917 Waarom is dat? 806 01:11:41,917 --> 01:11:44,292 Het is zo lief. 807 01:11:44,875 --> 01:11:47,458 Het publiek zal zwijmelen. 808 01:11:51,292 --> 01:11:52,292 Echt? 809 01:11:54,375 --> 01:11:57,083 Ben jij ook aan het zwijmelen? 810 01:12:01,458 --> 01:12:03,292 Dat is genoeg! 811 01:12:03,375 --> 01:12:04,417 Waarom? 812 01:12:06,833 --> 01:12:08,542 - Dus je valt flauw. - Nee. 813 01:12:13,167 --> 01:12:14,792 Stop. 814 01:12:16,000 --> 01:12:17,000 Het is vervelend. 815 01:12:21,333 --> 01:12:22,750 Is het? 816 01:12:26,625 --> 01:12:27,958 Ik zei genoeg! 817 01:12:41,333 --> 01:12:42,542 De tijd stopt… 818 01:12:45,583 --> 01:12:47,042 Het betekent dat je zwijmelt... 819 01:12:59,000 --> 01:13:02,125 Speel het nergens zo. 820 01:13:03,292 --> 01:13:04,917 Waarom, lieverd? 821 01:13:05,500 --> 01:13:11,000 Omdat alle meisjes zal smelten in je mond. 822 01:13:11,083 --> 01:13:14,875 Ben je nu aan het smelten, Kaewta? 823 01:13:14,958 --> 01:13:16,958 Zoals boter. 824 01:13:20,000 --> 01:13:22,667 Waar ga je heen, lieverd? 825 01:13:23,917 --> 01:13:25,750 Ik kan beter teruggaan. 826 01:13:27,917 --> 01:13:28,958 Tot ziens… 827 01:13:30,833 --> 01:13:32,167 Geef niet op. 828 01:13:35,333 --> 01:13:37,250 Tot ziens, geef niet op. 829 01:13:37,333 --> 01:13:40,667 Tot ziens, lieverd. 830 01:13:41,417 --> 01:13:42,542 Stil. 831 01:13:43,917 --> 01:13:45,667 Waar zijn je hamers, Cherd? 832 01:13:45,750 --> 01:13:46,958 Waarom, lieverd? 833 01:13:47,042 --> 01:13:49,333 Sla me met je hamers, alsjeblieft. 834 01:13:50,208 --> 01:13:51,875 Kom, kom, Kaewta. 835 01:13:54,167 --> 01:13:55,500 Cherd! 836 01:14:05,125 --> 01:14:08,500 Meneer, onze spion heeft dat gemeld 837 01:14:08,583 --> 01:14:12,375 de Bat Gang heeft getraind met Meester Waree. 838 01:14:22,833 --> 01:14:25,917 Ik zal de toekomst van de Thaise muziek toevertrouwen voor jullie allemaal. 839 01:14:27,000 --> 01:14:29,542 Ik wil dat de wereld ervan geniet tot het einde der tijden. 840 01:14:30,292 --> 01:14:33,625 Om weer Thaise muziek te spelen zal ons grote vreugde schenken. 841 01:14:36,958 --> 01:14:37,958 Goed. 842 01:14:38,750 --> 01:14:41,333 Thaise muziek zal vanaf nu uit de kast komen. 843 01:14:42,417 --> 01:14:44,750 Wij laten u niet in de steek, Meester. 844 01:14:46,750 --> 01:14:50,000 - Bedankt. - We zijn genaaid! 845 01:14:50,083 --> 01:14:51,124 Wat is er aan de hand, Singha? 846 01:14:51,500 --> 01:14:52,375 Pao komt! 847 01:14:52,458 --> 01:14:54,208 - Pao! - Ja. 848 01:14:54,292 --> 01:14:56,625 Jullie allemaal, ren weg. 849 01:14:57,167 --> 01:14:58,875 - Ga voordat hij arriveert. - Nee. 850 01:15:00,750 --> 01:15:03,458 Meester, wij houden van u. 851 01:15:04,458 --> 01:15:07,750 We laten je nooit in gevaar. 852 01:15:10,833 --> 01:15:12,750 Als een van ons moet leven, 853 01:15:15,792 --> 01:15:16,917 jij moet het zijn. 854 01:15:27,500 --> 01:15:31,958 Ik heb de juiste keuze gemaakt om jullie als mijn leerlingen te accepteren. 855 01:15:37,125 --> 01:15:39,208 Mijn lieve leerlingen… 856 01:15:41,125 --> 01:15:42,125 Shit! 857 01:15:47,250 --> 01:15:48,708 Wij komen in vrede. 858 01:15:48,792 --> 01:15:52,750 We zijn hier alleen voor de Bat Gang. 859 01:15:53,292 --> 01:15:55,292 Vertel ze dat ze zich nu moeten overgeven! 860 01:15:56,083 --> 01:15:57,375 Jullie allemaal, vertrek! 861 01:15:58,000 --> 01:16:01,292 Er is een geheime uitgang aan de achterkant van de grot. Gaan! 862 01:16:01,375 --> 01:16:03,375 Nee. Niet zonder jou! 863 01:16:03,458 --> 01:16:06,917 Ik ben niet bang voor de dood. 864 01:16:07,625 --> 01:16:12,833 Als ik moet sterven, Ik ben klaar om te sterven voor mijn studenten! 865 01:16:13,375 --> 01:16:16,375 Ga nu! Maak mij niet... 866 01:16:18,417 --> 01:16:19,875 Op warpsnelheid, hè! 867 01:16:21,292 --> 01:16:25,375 Kom op, watje. Laten we eens kijken wie hier levend wegkomt! 868 01:16:27,042 --> 01:16:29,750 Kolonel, ze noemden u een watje. 869 01:16:29,833 --> 01:16:30,917 Ze zijn niet bang voor je! 870 01:16:33,083 --> 01:16:37,375 Je zult getuige zijn van de grote kracht van muziek! 871 01:16:41,625 --> 01:16:44,333 Meneer, ze geven niets om u. 872 01:16:44,417 --> 01:16:46,542 Kijk, ze zijn begonnen met een ranad-solo. 873 01:16:53,208 --> 01:16:54,208 Jij! 874 01:16:55,458 --> 01:16:59,250 Als je ze nu niet opgeeft, 875 01:17:00,583 --> 01:17:01,708 Ik zal opnieuw schieten. 876 01:17:04,958 --> 01:17:07,083 Ga je gang! Ik blijf bij mijn standpunt! 877 01:17:10,667 --> 01:17:11,667 Geef me munitie! 878 01:17:21,708 --> 01:17:22,708 Vuur! 879 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 Oorsuizen. 880 01:17:30,250 --> 01:17:31,458 Ik blijf bij mijn standpunt! 881 01:17:37,333 --> 01:17:40,458 Meester! 882 01:17:40,542 --> 01:17:44,708 Zonder hem waren we misschien al dood. 883 01:17:45,667 --> 01:17:47,208 Hoi! 884 01:17:47,292 --> 01:17:48,833 Tel hem niet uit. 885 01:17:49,542 --> 01:17:51,750 Meester leeft misschien nog. 886 01:17:54,792 --> 01:17:56,125 Als de ranad hem niet kan tegenhouden, 887 01:17:56,208 --> 01:17:58,333 maak kennis met mijn Skull-and-Bone Fiddle! 888 01:18:10,292 --> 01:18:11,375 Vuur! 889 01:18:18,708 --> 01:18:19,833 Opnieuw oorsuizen. 890 01:18:21,125 --> 01:18:24,292 Lul! Wil je verdomme stoppen?! 891 01:18:26,250 --> 01:18:27,375 Wat is het volgende? 892 01:18:33,458 --> 01:18:34,899 We zullen het Wereldrecordevenement bestormen. 893 01:18:38,000 --> 01:18:39,542 We verslaan Meester Dum. 894 01:18:40,333 --> 01:18:43,875 Als de winnaar spreekt, iedereen zal luisteren. 895 01:18:59,333 --> 01:19:00,958 Neuk mij! Een raket! 896 01:19:01,042 --> 01:19:02,417 Een raket! 897 01:19:02,500 --> 01:19:03,500 Daar! 898 01:19:03,583 --> 01:19:04,958 Heilige shit! Een raket! 899 01:19:07,125 --> 01:19:08,417 Singha! We zijn zo dood! 900 01:19:21,375 --> 01:19:25,750 Kolonel, de Batbende is zo dood als een doornagel. 901 01:19:28,667 --> 01:19:30,208 Wie gaf je het bevel om ze te vermoorden? 902 01:19:31,333 --> 01:19:34,000 Het uiterst geheime bevel van de generaal, meneer. 903 01:19:34,625 --> 01:19:36,458 Hij droeg mij op om ze allemaal te doden. 904 01:20:20,750 --> 01:20:22,208 Het is klaar, meneer. 905 01:20:22,875 --> 01:20:25,292 Ik heb ze met mijn eigen handen doodgeschoten. 906 01:20:26,458 --> 01:20:28,208 Toen ze in hun auto stapten, 907 01:20:28,292 --> 01:20:31,000 Ik pakte de RPG en vuurde. 908 01:20:31,083 --> 01:20:34,250 Whoosh... Boem! 909 01:20:34,333 --> 01:20:35,208 Dat was het. 910 01:20:35,292 --> 01:20:39,042 Hun lichamen werden de lucht in geblazen en viel toen op de grond. 911 01:20:39,125 --> 01:20:41,167 Er spatte rood bloed rond over heel Moeder Aarde. 912 01:20:41,250 --> 01:20:44,000 Ik heb uw bestelling helemaal zelf uitgevoerd. 913 01:20:44,083 --> 01:20:45,792 Niemand heeft mij geholpen. 914 01:20:54,083 --> 01:20:55,083 Meneer. 915 01:20:57,333 --> 01:21:01,042 Kolonel Pooh, sorry, Pao, 916 01:21:02,000 --> 01:21:03,125 Vind je dat goed? 917 01:21:03,833 --> 01:21:04,833 Ja, meneer. 918 01:21:05,667 --> 01:21:06,667 Goed. 919 01:21:07,667 --> 01:21:10,208 Ik voel me nu beter. 920 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Pao. 921 01:21:40,875 --> 01:21:42,833 Het spijt me van die avond. 922 01:21:42,917 --> 01:21:44,583 Ik heb je verkeerd begrepen... 923 01:21:50,167 --> 01:21:51,417 Schiet! 924 01:21:57,417 --> 01:21:59,708 Als je het niet doet, doe ik het zelf. 925 01:22:14,458 --> 01:22:15,458 Jij… 926 01:22:17,375 --> 01:22:20,958 Iemand als Cherd zal het nooit begrijpen. 927 01:22:21,833 --> 01:22:23,292 Hij is met alles geboren. 928 01:22:31,833 --> 01:22:33,292 Ik heb gevoelens voor je. 929 01:22:34,000 --> 01:22:35,042 Dat weet je, nietwaar? 930 01:22:41,958 --> 01:22:43,833 Ik zal hem niet meer in de weg laten staan, 931 01:22:44,917 --> 01:22:46,083 niet over muziek, 932 01:22:47,125 --> 01:22:48,167 niet over jou. 933 01:23:03,292 --> 01:23:05,012 Ik begrijp het waarom je dit allemaal moet doen. 934 01:23:08,875 --> 01:23:10,958 Maar ik hoop nog steeds dat je van gedachten verandert. 935 01:23:24,917 --> 01:23:26,083 Het is te laat. 936 01:23:27,917 --> 01:23:29,792 Ik kan nu niets meer veranderen. 937 01:23:46,000 --> 01:23:47,667 Goedenavond, allemaal! 938 01:23:47,750 --> 01:23:52,875 Welkom bij de wereldrecords! 939 01:23:58,542 --> 01:24:00,708 Dames en heren, 940 01:24:00,792 --> 01:24:03,750 het meest verwachte moment is aangebroken. 941 01:24:03,833 --> 01:24:07,833 Wij gaan nu verder om de wereldrecords te bevestigen 942 01:24:07,917 --> 01:24:10,958 voor 's werelds beste ranad-xylofonist. 943 01:24:12,083 --> 01:24:14,167 Mag ik uitnodigen 944 01:24:14,250 --> 01:24:16,500 Siam's grootste ranadspeler op het podium. 945 01:24:16,583 --> 01:24:19,208 De enige echte… 946 01:24:19,292 --> 01:24:24,125 Meester Dum! 947 01:24:34,167 --> 01:24:36,458 Wat is er aan de hand? 948 01:24:48,042 --> 01:24:51,083 Kolonel Pao! Wat is er aan de hand? 949 01:24:51,792 --> 01:24:54,583 Waarom komt Master Dum niet op het podium? 950 01:25:01,458 --> 01:25:04,250 Ik smeek u om vergeving. 951 01:25:05,750 --> 01:25:09,583 Maar Meester Dum heeft een handblessure. 952 01:25:10,292 --> 01:25:11,583 Hij zal niet kunnen optreden. 953 01:25:24,417 --> 01:25:26,250 Ik heb deze gunst van u nodig, Meester Dum. 954 01:25:39,500 --> 01:25:44,125 De handen van een soldaat zijn te stijf, toch? 955 01:25:50,292 --> 01:25:53,292 Kolonel, wat bent u aan het doen? 956 01:26:06,792 --> 01:26:07,792 Het spijt me 957 01:26:09,625 --> 01:26:11,500 als mijn handen te stijf voor je zijn. 958 01:26:20,042 --> 01:26:22,208 Als Meester Dum zich niet beledigd voelt, 959 01:26:23,167 --> 01:26:25,208 sta mij toe de ranad zelf te spelen. 960 01:26:29,208 --> 01:26:30,500 Wat is er aan de hand? 961 01:26:30,583 --> 01:26:31,917 Ik ben in de war. 962 01:26:34,125 --> 01:26:36,750 Mijn naam is geregistreerd onder de school van Meester Dum, 963 01:26:37,458 --> 01:26:38,833 dus ik mag Thaise muziek spelen. 964 01:27:23,542 --> 01:27:25,167 Ik ben maar een schoonmaakjongen! 965 01:27:43,667 --> 01:27:44,958 - Sergeant. - Wat? 966 01:27:47,750 --> 01:27:48,833 Wat? 967 01:28:08,417 --> 01:28:11,375 Meneer, de Bat Gang leeft nog. 968 01:28:14,583 --> 01:28:16,000 Hoe zijn ze weggekomen? 969 01:28:16,583 --> 01:28:17,750 Precies. 970 01:28:20,458 --> 01:28:21,458 Er is maar één uitweg. 971 01:28:22,458 --> 01:28:23,458 De talisman! 972 01:28:25,375 --> 01:28:27,458 - Vertel me niet... - Ja! 973 01:28:28,083 --> 01:28:29,917 Cherd! 974 01:28:31,583 --> 01:28:33,708 Pas op! 975 01:28:36,042 --> 01:28:38,208 Klun, dat is onze mascotte! 976 01:28:38,292 --> 01:28:40,000 Wij hebben geen keuze! 977 01:28:40,083 --> 01:28:42,083 Help ons! 978 01:28:42,167 --> 01:28:44,625 Nee! 979 01:28:56,375 --> 01:28:57,958 Het is weg! 980 01:29:03,833 --> 01:29:05,750 Wij hebben het gehaald! 981 01:29:11,458 --> 01:29:13,875 Hoe zit het met je Whoosh... Boem shit? 982 01:29:14,500 --> 01:29:16,060 Het moet in plaats daarvan een termietenheuvel hebben geraakt. 983 01:29:19,083 --> 01:29:21,167 Die klootzakken zijn zo moeilijk te doden. 984 01:29:21,250 --> 01:29:23,000 We moeten nog meedogenlozer zijn. 985 01:29:27,042 --> 01:29:31,083 Dus de tijd is gekomen dat ik de wereld opnieuw kan redden. 986 01:29:32,917 --> 01:29:36,125 Idioot, jij bent heel nuttig als je niets doet. 987 01:29:37,583 --> 01:29:38,583 Ja, meneer. 988 01:29:40,625 --> 01:29:42,625 - Hoi! - Meneer. 989 01:29:42,708 --> 01:29:44,333 Verpletter ze. 990 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Ja meneer! 991 01:29:55,708 --> 01:29:59,333 Singha, deze truck is echt top. 992 01:29:59,417 --> 01:30:02,875 Ik heb ervoor gezorgd dat het gelukt is kogelvrij en raketbestendig. 993 01:30:02,958 --> 01:30:05,101 Alle aanvallen zullen worden afgebogen, Ik heb alles berekend. 994 01:30:05,125 --> 01:30:07,583 Ook de carrosserie is voorzien van een speciale verflaag. 995 01:30:10,208 --> 01:30:12,958 - Ik ben een verdomd genie. - Singha, een tank! 996 01:30:13,042 --> 01:30:15,458 Het enige waar ik niet tegen kan is een tank. 997 01:30:15,542 --> 01:30:16,542 Dat ben ik vergeten. 998 01:30:16,625 --> 01:30:17,625 Stil! 999 01:30:17,667 --> 01:30:19,792 Er komt een verdomde tank op ons af! 1000 01:30:29,375 --> 01:30:31,125 Een tank… 1001 01:30:31,208 --> 01:30:33,167 Ik ben nog steeds getraumatiseerd door die raket, 1002 01:30:33,250 --> 01:30:35,542 en nu is er een verdomde tank! 1003 01:30:35,625 --> 01:30:37,208 Rem! Nu! 1004 01:30:37,292 --> 01:30:38,167 Rem! 1005 01:30:38,250 --> 01:30:39,833 Wat is dat voor rook? 1006 01:30:39,917 --> 01:30:41,250 De rem is kapot! 1007 01:30:50,583 --> 01:30:51,958 Wat doen we? 1008 01:30:52,583 --> 01:30:53,500 Ik heb dit. 1009 01:30:53,583 --> 01:30:55,417 Uitwerpschakelaar. 1010 01:30:55,500 --> 01:30:56,792 Klun, neem aan. 1011 01:30:57,667 --> 01:30:58,958 Houd je vast. 1012 01:30:59,042 --> 01:31:00,250 Wacht op mijn signaal! 1013 01:31:05,958 --> 01:31:09,458 Shit! 1014 01:31:09,542 --> 01:31:10,875 Wij zijn dood! 1015 01:31:10,958 --> 01:31:11,958 Druk erop! 1016 01:31:17,583 --> 01:31:20,042 - Druk erop, klootzak! - Dat heb ik gedaan. Er gebeurde niets. 1017 01:31:21,042 --> 01:31:23,583 Verdomme, het is kapot. 1018 01:31:23,667 --> 01:31:25,417 Puang, neem het stuur over. 1019 01:31:31,917 --> 01:31:33,833 Goed nieuws, jongens. 1020 01:31:33,917 --> 01:31:35,397 - Wat? - Het stuur kwam los. 1021 01:31:36,292 --> 01:31:37,708 - Shit! - Verdomd! 1022 01:31:37,792 --> 01:31:40,000 - Shit! - We zijn verdomme klaar! 1023 01:31:41,583 --> 01:31:43,042 Wij zijn dood! 1024 01:31:43,125 --> 01:31:45,542 Waarom knik je zo? 1025 01:31:45,625 --> 01:31:46,625 Ik ben gezapt. 1026 01:31:46,667 --> 01:31:48,417 Gezapt? 1027 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 Shit, het is zo hoog! 1028 01:32:18,958 --> 01:32:20,375 Geachte gasten, 1029 01:32:20,458 --> 01:32:22,625 we hebben een kleine aanpassing in de opstelling. 1030 01:32:22,708 --> 01:32:25,625 Kolonel Pao zal optreden in plaats van Meester Dum. 1031 01:32:25,708 --> 01:32:28,208 Nu is het tijd om te getuigen 1032 01:32:28,292 --> 01:32:30,083 een wereldrecordprestatie 1033 01:32:30,167 --> 01:32:32,958 ter ere van de wereld grootste ranad-xylofonist, 1034 01:32:33,042 --> 01:32:36,042 nu! 1035 01:32:39,875 --> 01:32:44,167 Laten we rollen! 1036 01:33:09,458 --> 01:33:11,167 Hoe komt het dat we nog leven? 1037 01:33:11,917 --> 01:33:13,333 Het is een verdomd wonder. 1038 01:33:27,167 --> 01:33:30,792 De Bat Eat Banana-bende! 1039 01:33:39,083 --> 01:33:40,458 Wij zijn de Bat Eat Banana Gang. 1040 01:33:41,292 --> 01:33:43,750 Wij willen uitdagen de beste ranad-xylofonist. 1041 01:33:45,708 --> 01:33:46,750 Dat ben ik, 1042 01:33:48,083 --> 01:33:49,375 de grootste ranad-xylofonist. 1043 01:33:52,000 --> 01:33:57,000 Ik wist dat jij hier achter zat. 1044 01:33:59,583 --> 01:34:01,833 Je bent er levend uitgekomen, 1045 01:34:04,333 --> 01:34:07,750 Maar denk je dat je mij kunt verslaan? 1046 01:34:09,042 --> 01:34:10,417 Dat zullen we moeten zien. 1047 01:34:13,833 --> 01:34:15,458 Soldaten, arresteer ze! 1048 01:34:16,917 --> 01:34:18,417 Wacht even, generaal. 1049 01:34:20,667 --> 01:34:22,667 Laat mij eerst met hen duelleren. 1050 01:34:23,417 --> 01:34:26,917 Je kunt ze later arresteren. 1051 01:34:35,875 --> 01:34:36,792 Ga zitten. 1052 01:34:36,875 --> 01:34:38,000 Meester Dum... 1053 01:34:38,958 --> 01:34:40,750 Hij is goed, maar oud. 1054 01:34:41,667 --> 01:34:42,833 Prachtig. 1055 01:34:43,708 --> 01:34:48,167 Laten we dit duel in de wereldrecords zetten 1056 01:34:48,875 --> 01:34:53,167 om te bewijzen wie werkelijk is 's werelds beste ranad-xylofonist. 1057 01:34:56,875 --> 01:34:58,917 Kom hier, stomme vleermuizen. 1058 01:35:01,125 --> 01:35:02,292 {\an8}Prima. 1059 01:35:02,375 --> 01:35:03,815 {\an8}-Laten we gaan rollen. - Zo is het gedaan! 1060 01:35:33,625 --> 01:35:36,583 Hé, let op! 1061 01:35:36,667 --> 01:35:37,667 Ik ben ermee bezig. 1062 01:36:00,792 --> 01:36:04,458 Dat is de Hell Scale van Meester Dum! 1063 01:36:04,542 --> 01:36:06,375 Pao speelt het ondersteboven! 1064 01:36:08,125 --> 01:36:12,208 Nooit geweten dat mijn kolonel een meesterspeler is. 1065 01:37:16,125 --> 01:37:18,625 Dat is alles, Cherd lanceert 1066 01:37:18,708 --> 01:37:21,625 de Fluttering Bat-melodie. 1067 01:37:41,333 --> 01:37:43,958 Blijf oefenen en verbeter je vaardigheden. 1068 01:37:44,542 --> 01:37:47,583 Dan verschijnt er een echte, gigantische vleermuis 1069 01:37:48,125 --> 01:37:51,000 en met jou spelen. 1070 01:38:01,083 --> 01:38:02,542 Geweldig, Cherd! 1071 01:38:02,625 --> 01:38:04,167 Hij is briljant! 1072 01:38:19,917 --> 01:38:22,250 De vleermuis! 1073 01:38:23,792 --> 01:38:26,208 Vecht ertegen! 1074 01:38:26,875 --> 01:38:28,708 Cherd, ga door! 1075 01:38:34,583 --> 01:38:35,958 Raak het hard! 1076 01:38:38,792 --> 01:38:39,792 - Raak het! - Goed! 1077 01:38:51,375 --> 01:38:53,125 Wauw! 1078 01:38:58,875 --> 01:39:02,667 Eindelijk heb je mij verslagen. 1079 01:39:04,375 --> 01:39:06,833 Hoera! 1080 01:39:06,917 --> 01:39:11,958 Dat is het! De beste ranadspeler ter wereld is... 1081 01:39:12,042 --> 01:39:14,667 Kolonel Pao van Master Dum Music School. 1082 01:39:14,750 --> 01:39:17,375 Gefeliciteerd! 1083 01:39:24,417 --> 01:39:26,125 Soldaten, arresteer ze. 1084 01:39:30,667 --> 01:39:33,333 O, problemen. 1085 01:39:48,958 --> 01:39:50,500 Moet je zo ver gaan? 1086 01:39:52,292 --> 01:39:56,542 Het zijn agitatoren die de wet overtreden. Ze moeten gestraft worden. 1087 01:39:57,625 --> 01:39:59,625 Maar het is te extreem. 1088 01:40:00,583 --> 01:40:03,917 Als het Cherd niet was geweest, zou je zo boos zijn geweest? 1089 01:40:05,125 --> 01:40:07,875 Niemand mag gestraft worden voor het afspelen van muziek. 1090 01:40:09,292 --> 01:40:11,500 Meester Khao is ernstig gewond, 1091 01:40:12,417 --> 01:40:13,897 en je gaat hier niet mee stoppen? 1092 01:40:16,667 --> 01:40:18,583 Het is te laat om iets tegen te houden. 1093 01:40:18,667 --> 01:40:19,958 Het is niet, 1094 01:40:20,708 --> 01:40:21,708 als je wilt helpen. 1095 01:40:33,250 --> 01:40:36,125 Jullie ontmoeten brengt herinneringen naar boven. 1096 01:40:47,375 --> 01:40:48,458 Kom met ons spelen. 1097 01:40:50,000 --> 01:40:52,292 Ga door, Meester Khao is er niet. 1098 01:40:59,625 --> 01:41:01,625 Als ik de ranad speel, hoe zit het dan met jou? 1099 01:41:02,208 --> 01:41:05,500 Dus laten we een duet spelen. 1100 01:41:07,125 --> 01:41:08,250 Ik zal je naar binnen leiden. 1101 01:41:40,417 --> 01:41:42,083 Dat is zo mooi, meester Khao. 1102 01:41:44,375 --> 01:41:47,875 Noem mij geen ‘Meester’. Noem mij "Vader". 1103 01:41:49,625 --> 01:41:50,958 Ja, vader. 1104 01:42:07,167 --> 01:42:08,792 Thaise muziek is van iedereen. 1105 01:42:08,875 --> 01:42:11,042 Je kunt niemand verbieden het te spelen. 1106 01:42:11,917 --> 01:42:13,583 Is er een manier? 1107 01:42:14,250 --> 01:42:16,958 om iedereen weer Thaise muziek te laten spelen? 1108 01:42:26,875 --> 01:42:30,167 Vader, uw hemelschaal is zo moeilijk om te spelen. 1109 01:42:33,250 --> 01:42:34,792 Dat is het niet, Cherd, 1110 01:42:35,583 --> 01:42:37,167 als je het voor je plezier speelt 1111 01:42:38,042 --> 01:42:39,792 en niet om een duel te winnen. 1112 01:42:39,875 --> 01:42:43,208 Speel muziek voor je eigen geluk. 1113 01:43:07,375 --> 01:43:08,625 Ga door, Cherd. 1114 01:43:43,333 --> 01:43:45,917 Je had echt lef. 1115 01:43:46,667 --> 01:43:50,958 En nu is het tijd om de gevolgen onder ogen te zien. 1116 01:43:59,042 --> 01:44:00,250 Iedereen, 1117 01:44:01,250 --> 01:44:04,000 Heb je genoten van de Thaise muziek? wij hebben net gespeeld? 1118 01:44:04,083 --> 01:44:05,417 Ja. 1119 01:44:07,250 --> 01:44:08,250 Dan 1120 01:44:09,542 --> 01:44:13,667 niemand mag gearresteerd worden voor het spelen van Thaise muziek, toch? 1121 01:44:13,750 --> 01:44:14,833 Ja! 1122 01:44:16,583 --> 01:44:17,667 Pao! 1123 01:44:17,750 --> 01:44:19,125 Pao… 1124 01:44:25,958 --> 01:44:27,125 Generaal, meneer. 1125 01:44:29,583 --> 01:44:32,792 Ze willen gewoon geluk vinden in Thaise muziek zoals voorheen. 1126 01:44:44,208 --> 01:44:45,542 De oude Pao is terug! 1127 01:44:57,167 --> 01:44:58,542 We zijn hier gekomen 1128 01:45:00,375 --> 01:45:02,042 om er zeker van te zijn dat jullie het allemaal begrijpen 1129 01:45:02,625 --> 01:45:04,583 dat Thaise muziek van iedereen is. 1130 01:45:04,667 --> 01:45:06,500 - Ja! - Ja! 1131 01:45:08,417 --> 01:45:09,542 Generaal, meneer. 1132 01:45:11,458 --> 01:45:13,958 Laat iedereen alstublieft toe om weer Thaise muziek te spelen. 1133 01:45:15,917 --> 01:45:16,958 Alsjeblieft, meneer! 1134 01:45:17,042 --> 01:45:18,958 - Alsjeblieft, meneer! - Dat klopt, meneer! 1135 01:45:19,042 --> 01:45:21,875 - Alsjeblieft! - Alsjeblieft, meneer! 1136 01:45:37,458 --> 01:45:39,500 Hoera! Ik ben het met je eens! 1137 01:45:39,583 --> 01:45:42,583 Wat de… 1138 01:45:42,667 --> 01:45:45,042 Dat optreden was zó vermakelijk! 1139 01:45:45,125 --> 01:45:47,958 Ik ben het ermee eens dat Thaise muziek 1140 01:45:48,042 --> 01:45:50,542 moet nog een keer voor iedereen beschikbaar zijn. 1141 01:45:55,208 --> 01:45:58,000 Gisteren beval je mij ze te verpletteren. 1142 01:45:58,083 --> 01:46:01,208 Vandaag beweert u Alle eer, eikel. 1143 01:46:19,750 --> 01:46:21,750 MEESTER KHAO MUZIEKSCHOOL 1144 01:46:23,833 --> 01:46:27,500 Je favoriete ranad is gerepareerd, zo goed als nieuw. 1145 01:46:37,208 --> 01:46:40,500 Cherd's muziekvaardigheden zijn misschien verschrikkelijk, 1146 01:46:42,125 --> 01:46:45,833 maar zijn pogingen om de Thaise muziek te behouden zijn ongeëvenaard. 1147 01:47:19,875 --> 01:47:22,917 Pao, ben je hier om meester Khao te bezoeken? 1148 01:47:25,333 --> 01:47:27,083 Ik heb iets voor vader. 1149 01:47:39,792 --> 01:47:40,792 Wachten! 1150 01:47:42,042 --> 01:47:43,208 Sinds jij hier bent, 1151 01:47:43,958 --> 01:47:45,667 iets voor de kinderen spelen. 1152 01:47:48,667 --> 01:47:49,833 Ik kan het beter niet doen. 1153 01:47:54,000 --> 01:47:57,458 Iedereen, als je het wilt horen de grootste ranadspeler treedt op, 1154 01:47:57,542 --> 01:47:58,792 klap in je handen! 1155 01:48:01,958 --> 01:48:02,958 Alsjeblieft niet... 1156 01:48:04,542 --> 01:48:05,542 Ga door, 1157 01:48:06,250 --> 01:48:08,000 laat de kinderen zien. 1158 01:48:09,875 --> 01:48:10,875 Vader Khao... 1159 01:48:16,667 --> 01:48:19,625 Jouw tijd is aangebroken. 1160 01:48:21,375 --> 01:48:24,417 Het spijt me voor wat ik toen heb gedaan. 1161 01:49:10,625 --> 01:49:12,292 Je stemde ermee in om met mij mee te gaan 1162 01:49:13,000 --> 01:49:15,917 omdat je iets hebt voor ranad-spelers, toch? 1163 01:49:18,375 --> 01:49:19,667 Hm. 1164 01:49:22,167 --> 01:49:23,917 Zeg het maar. 1165 01:49:25,458 --> 01:49:26,542 Ja, zeg het. 1166 01:49:27,292 --> 01:49:30,583 Ik weet dat jullie verliefd zijn. Je hoeft niet verlegen te zijn. 1167 01:49:31,958 --> 01:49:33,417 Dus hou gewoon van elkaar. 1168 01:49:34,083 --> 01:49:40,083 En ik zal voor altijd je derde wiel zijn. 1169 01:49:43,208 --> 01:49:44,250 Voor altijd? 1170 01:49:44,875 --> 01:49:45,917 Voor altijd! 1171 01:49:49,875 --> 01:49:51,208 En ooit… 1172 01:49:53,750 --> 01:49:55,042 Voor altijd… 1173 01:49:55,125 --> 01:49:56,000 Lul! 1174 01:49:56,083 --> 01:49:57,375 …Is niet echt. 1175 01:49:57,458 --> 01:50:00,708 Shithead! Ik ben een wereldrecordspeler! 1176 01:50:04,458 --> 01:50:05,833 DOELSTELLINGEN ZIJN BEDOELD OM TE WORDEN VERNIETIGD 1177 01:50:07,417 --> 01:50:08,792 Je bent zo lief. 1178 01:50:08,875 --> 01:50:09,875 Echt? 1179 01:50:11,833 --> 01:50:14,042 - Dus hou je van mij? - Hm. 1180 01:50:14,125 --> 01:50:15,500 - Wat? - Ja. 1181 01:50:15,583 --> 01:50:17,292 - Wat? - Ik houd van je. 1182 01:50:17,375 --> 01:50:18,667 Luider! 1183 01:50:18,750 --> 01:50:20,042 Ik houd van je! 1184 01:50:21,250 --> 01:50:25,958 Klaar, klaar, klaar!